『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
I thought I was gonna have the summer to myself.の意味と使い方
夏休みは自由に過ごせると思ってたのに。
ジョー(ジョエル・コートニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、夏を自分自身に持つと思っていた」
こなれた訳夏休みは自由に過ごせると思ってたのに。
POINTここがツボ
have ~ to oneself は「~を独り占めする・自由に使う」という表現。have the summer to myself で「夏を自分の好きなように使う」になります。父は「8週間の合宿だ、楽しいぞ」と勧めますが、ジョーにとっては親友との映画づくりこそ大事な夏。母の死をきっかけに、ぎくしゃくし始めた親子の距離が、この短いやり取りに表れています。日常では、I have the house to myself tonight.(今夜は家に一人)のように使えて、とても便利です。
GRAMMARしくみ
have+物・時間+to oneself で「~を独り占めする」。I thought I was gonna ~ は「~するつもりだったのに(そうならない)」という期待外れを表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・アイ・ワズ・ガナ・ハヴ・ザ・サマー・トゥ・マイセルフ」。gonna は「ガナ」。summer と myself を強く。
MINI TALKミニ会話
Your cousins are staying with us for two weeks.
「いとこたちが2週間泊まりに来るわよ。」What? I thought I was gonna have my room to myself!
「えっ?部屋を独り占めできると思ってたのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
My parents are away, so I have the whole house to myself!
「両親が出かけてるから、家を独り占めだ!」 - 例2
I had the beach to myself early in the morning.
「早朝、浜辺を独り占めした。」 - 例3
I thought I was gonna sleep in, but the dog woke me up.
「朝寝坊するつもりだったのに、犬に起こされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, plans changed.「ごめん、予定が変わったの。」
VS似た表現との違い
- I wanted some free time.「自由な時間が欲しかった」とそのまま言う形。have the summer to myself は「誰にも邪魔されず自分の物にする」という独占のニュアンスが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought I was gonna have the summer to myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。