『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021
Don't you think I'm a little old for that now?の意味と使い方
私、もうそういうのをする年じゃないと思わない?
タビサ(アリアナ・グリーンブラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今、それにはちょっと年を取っていると思わない?」
こなれた訳私、もうそういうのをする年じゃないと思わない?
POINTここがツボ
be too old for 〜 は「〜するには年を取りすぎている」。a little old for that は「それにはちょっと大きすぎる」と、やんわり断る言い方です。Don't you think 〜? は「〜だと思わない?」と、相手に同意を求める否定疑問文。タビサは、父ティムとの子どもっぽい遊びや習慣から、少しずつ離れようとしています。娘の成長に戸惑うティムの寂しさも伝わる、親子ならではのやりとりです。親に子ども扱いされたときに、そのまま使える一言です。
GRAMMARしくみ
be a little old for 〜 で「〜にはちょっと大きすぎる」。Don't you think 〜? は同意を求める言い方で、答えるときは Yes / No に注意。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュー・スィンク・アイム・ア・リトル・オウルド・フォー・ザット・ナウ?」。old を強めて、困ったように。
MINI TALKミニ会話
Want me to read you a bedtime story?
「寝る前に絵本を読んであげようか?」Dad, don't you think I'm a little old for that now?
「パパ、私もうそういう年じゃないと思わない?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm too old for cartoons now.
「もうアニメを見る年じゃないよ。」 - 例2
You're never too old to learn.
「学ぶのに年は関係ない。」 - 例3
Don't you think it's too expensive?
「高すぎると思わない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll always be my little girl.「君はいつまでも私の小さな娘だよ。」
- 返しOh. Right. Sorry.「あ、そうだね。ごめん。」
VS似た表現との違い
- I don't want to do that.I don't want to は「やりたくない」とはっきり断る言い方。a little old for that は理由を添えて、やんわり断れます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you think I'm a little old for that now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。