『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

ジョーク・皮肉

You have the references of an 80 year old woman.の意味と使い方

例笑顔ばあちゃんみたいだな。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ)

SCENEどんな場面?

ララ・ジーンが自分を「この手のことのジェームズ・ディーン」と例えたのを聞いて、ピーターがあきれて返す言葉。

直訳「あなたは80歳の女性の参照を持っている」

こなれた訳例笑顔ばあちゃんみたいだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

reference は「参考・参照」という意味ですが、会話では「(映画や歌などから持ち出す)例え・ネタ」のことも言います。ピーターは、高校生なのに1950年代のスターを例に出すララ・ジーンに「君の例え、80歳のおばあさんみたいだよ」とツッコんでいます。古い映画や小説が大好きなララ・ジーンらしさがよく出た場面です。英語の会話では、映画やドラマの「ネタ」が通じるかどうかが盛り上がりを左右します。I don't get the reference.(そのネタ、分からない)も便利です。

GRAMMARしくみ

have the+名詞+of+人 で「~のような…を持っている」。80 year old は「80歳の」という形容詞(本来は80-year-old とハイフンでつなぐ)。

SOUND発音のコツ

references は「レファレンスィズ」、re を強く。80 year old は「エイティイヤロウルド」。

MINI TALKミニ会話

A:

This party is the bee's knees!

「このパーティー、最高だね!」(古い言い回し)
B:

You have the references of an 80 year old woman.

「例笑顔ばあちゃんみたいだな。」
A:

Thank you.

「どうも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have the music taste of my grandpa.

    「君の音楽の趣味、うちのおじいちゃんと同じだね。」
  2. 例2

    I don't get the reference.

    「そのネタ、分からない。」
  3. 例3

    That's a Star Wars reference, right?

    「それ、スター・ウォーズのネタでしょ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておく。」

VS似た表現との違い

  • old-fashionedold-fashioned は「古風な・時代遅れの」と一言で言える。the references of an 80 year old woman は具体的なイメージで大げさに言い、笑いを取るツッコミ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

年齢をネタにしたからかいなので、親しい友達同士の冗談に限る。

あわせて覚えたいI don't get the reference. そのネタ分からないold-fashioned 古風な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have the references of an 80 year old woman.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ