『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

ジョーク・皮肉

I'm gonna scare circles around you this year.の意味と使い方

今年は怖がらせでお前をぐうの音も出なくしてやる。

マイク(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

サリーに「格が違う」と言われたマイクが、負けじとサリーに向かって堂々と宣戦布告する場面。

直訳「今年、私はあなたの周りに円を描くように怖がらせるつもりだ」

こなれた訳今年は怖がらせでお前をぐうの音も出なくしてやる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは run circles around ~(~の周りをぐるぐる走る)という慣用句で、「~よりはるかに上手だ」「~を圧倒する」という意味。マイクは run を scare(怖がらせる)に入れ替えて、「怖がらせの腕で圧倒してやる」と言っているわけ。慣用句を自分の話に合わせて作り変える、英語らしいユーモアです。普通の会話では She can run circles around me in math.(数学では彼女に全然かなわない)のように使います。

GRAMMARしくみ

run circles around+人(~を圧倒する)の run を scare に入れ替えた形。慣用句の動詞を自分の得意分野に変える言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴナ・スケア・サークルズ・アラウンジュー」。around you は「アラウンジュー」。scare を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You beat me at chess again!

「またチェスで負けた!」
B:

Sorry, I can run circles around you in chess.

「ごめん、チェスなら君を圧倒できるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister can run circles around me in video games.

    「ゲームでは妹に全然かなわないんだ。」
  2. 例2

    Our new goalkeeper runs circles around the old one.

    「新しいゴールキーパーは前のキーパーよりはるかにうまい。」
  3. 例3

    I'm going to beat you this time.

    「今度こそ君に勝ってやる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on.「かかってこい。」

VS似た表現との違い

  • beat「打ち負かす」。シンプルに勝つこと。run circles around は「相手にならないほど圧倒的に上」という大差のイメージ。
あわせて覚えたいYou'll see. 今に見てろ。Bring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna scare circles around you this year.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ