You are not a very nice old man!の意味と使い方
あなたは、あまりいいおじいさんではありませんね!
ジゼル(エイミー・アダムス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、とても良い老人ではない」
こなれた訳あなたは、あまりいいおじいさんではありませんね!
POINTここがツボ
人生で初めて悪い人に出会ったお姫様の、精一杯の怒りの言葉です。泥棒に向かって「あなたはあまりいいおじいさんではありませんね!」——悪口のつもりが、丁寧すぎて全然悪口になっていない。そこが爆笑ポイントです。not very+良い形容詞は、英語でよく使う「やんわり否定」の形。That's not very nice.(それはちょっとひどいよ)は、親が子どもを注意するときにも定番の言い方。きつい単語を使わずに不満を伝えられる、大人の英語の技でもあります。
GRAMMARしくみ
not very+良い意味の形容詞で「あまり〜ではない」。bad や mean と直接言うより柔らかく、遠回しに相手を責められる。英語らしい「控えめな言い方(understatement)」の典型。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ナッタ・ヴェリ・ナイス・オウルド・マン」。not a はつながって「ナッタ」。ジゼルのように not を思いきり強く言うとコミカルになる。
MINI TALKミニ会話
Somebody took the last slice of pizza and didn't ask.
「誰かが最後のピザを黙って食べたんだけど。」That's not very nice. Was it your brother again?
「それはちょっとひどいね。また弟?」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding? That's not very nice!
「私のプリン食べたの?それはちょっとひどくない?」 - 例2
He's not very good at saying sorry.
「彼は謝るのがあまり得意じゃない。」 - 例3
The hotel staff weren't very friendly, but the view was amazing.
「ホテルのスタッフはあまり感じが良くなかったけど、眺めは最高だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I couldn't resist.「ごめん、我慢できなくて。」
- 返しOkay, okay, I'll give it back.「分かった分かった、返すよ。」
VS似た表現との違い
- You're a bad person!「あなたは悪い人だ!」とまっすぐ責める言い方。not very nice は角が立たない分、皮肉やおかしみが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で使うと、言われた側には「遠回しに責めている」と伝わる。軽い場面なら問題なし。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語、特にイギリス英語では、not very good(あまり良くない)が実質「ひどい」の意味になるなど、控えめな表現がよく使われる。ジゼルの台詞はその究極形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are not a very nice old man!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。