You have got to be kidding me!の意味と使い方
冗談だろ!
ロバート(パトリック・デンプシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をからかっているに違いない」
こなれた訳冗談だろ!
POINTここがツボ
「ありえない!」「勘弁してくれ!」という驚きとあきれを一気に出す、ネイティブが毎日のように言う表現です。have got to は have to の強調形で、直訳すると「あなたは冗談を言っているに違いない」。それくらい信じられない、という気持ちです。この場面では、エドワードが Strange words.(変わった言葉だ)と真顔で返すのが最高。おとぎ話の王子には、現代のくだけた英語が通じないのです。短く You're kidding! だけでも使えます。
GRAMMARしくみ
have got to=must(〜に違いない)。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。be kidding で「冗談を言っている最中だ」。合わせて「絶対冗談だよね?」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・ビー・キディン・ミー」。got to は「ガッタ」。kidding の dd は軽く「キリン」に近く聞こえることも。kid を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher says the test is tomorrow, not next week.
「先生がテストは来週じゃなくて明日だって。」You've got to be kidding me!
「冗談だろ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert is sold out already? You've got to be kidding me!
「コンサートもう売り切れ?冗談でしょ!」 - 例2
Another meeting? You have got to be kidding me.
「また会議?勘弁してよ。」 - 例3
You won the lottery? Are you kidding me?
「宝くじに当たった?うそでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I were.「冗談ならよかったんだけど。」
- 返しNope. Totally serious.「いや、大まじめ。」
VS似た表現との違い
- Are you kidding me?疑問文にすると「本気?」と相手に確かめる感じ。You've got to be kidding me! は「信じられない!」というあきれの叫びに近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに言うと、相手の言葉を疑っているようで失礼に聞こえることも。Really? I'm surprised. などが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have got to be kidding me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。