『魔法にかけられて』Enchanted · 2007

日常会話

Is that the only word that you know?の意味と使い方

知ってる言葉はそれだけなの?

ジゼル(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

何を言っても No と返すロバートに、ジゼルが詰め寄る。ロバートが反射的に「No」と答え、言い合いはさらにヒートアップ。

直訳「それが、あなたが知っている唯一の単語なの?」

こなれた訳知ってる言葉はそれだけなの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手が同じ返事ばかりするときの、ちょっと強めのツッコミです。この場面の面白さは、ロバートが「No」で答えてしまい、自分で質問を証明してしまうところ。その後ジゼルは、生まれて初めて「怒る」という感情を体験し、なぜかうれしそうに笑い出します。怒りすら新鮮なお姫様と、それに振り回される弁護士。口ゲンカなのに見ているとほほえましい、この映画らしい名場面です。

GRAMMARしくみ

the only word を that you know が後ろから説明している(関係代名詞)。日常会話では that を省いて the only word you know とも言う。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザッ・ジ・オウンリ・ワード・ザッチュー・ノウ?」。that you はつながって「ザッチュー」。only を強く言うとイライラが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we go to the beach this weekend?

「今週末、海に行かない?」
B:

No.

「だめ。」
A:

Is that the only word you know?

「知ってる言葉それだけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Sorry, sorry, sorry." Is that the only word you know?

    「ごめん、ごめん、ごめん」って。知ってる言葉はそれだけ?
  2. 例2

    Every time I ask him, he says "whatever." Is that the only word he knows?

    「何を聞いても彼は「別に」しか言わない。それしか言葉を知らないの?」
  3. 例3

    "Awesome" is not the only word in English, you know.

    「英語には awesome 以外にも言葉があるんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo. I mean—yes. I mean, no!「いや、つまり…そう、いや違う!」
  • 返しOkay, fine. Maybe.「分かったよ。たぶんね。」

VS似た表現との違い

  • Is that all you can say?「言えるのはそれだけ?」と内容の少なさを責める。Is that the only word you know? は同じ単語の繰り返しにツッコむ、ややユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けっこうトゲのある言い方。仲のいい相手との口ゲンカや冗談の中で。

あわせて覚えたいIs that all you can say? 言えることはそれだけ?You sound like a broken record. 壊れたレコードみたい(同じことばかり)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that the only word that you know?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ