『魔法にかけられて』Enchanted · 2007

ジョーク・皮肉

Welcome to New York.の意味と使い方

ニューヨークへようこそ(それがこの街さ)。

ロバート(パトリック・デンプシー)

SCENEどんな場面?

「今夜は誰も親切にしてくれなかった」と嘆くジゼル。ロバートが皮肉たっぷりに答えると、ジゼルは心から「ありがとう!」と喜んでしまう。

直訳「ニューヨークへようこそ」

こなれた訳ニューヨークへようこそ(それがこの街さ)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら歓迎の言葉ですが、ここでは「ここは冷たい街なんだよ、慣れな」という皮肉。英語では、Welcome to 〜 を「〜の厳しい現実へようこそ」という意味でよく使います。ところがジゼルは皮肉が一切通じないので、真に受けて Thank you! とお礼を言う。言葉の裏が読めないお姫様と、裏しか言わないニューヨーカーのズレが、たった2行で分かる名場面です。Welcome to my life.(これが私の毎日よ)と組み合わせて覚えると楽しい。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所・状況。本来は歓迎だが、相手が嫌な体験をした直後に言うと「それがここの現実だ」という皮肉になる。同じ言葉でも、言うタイミングで意味が反転する。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・ニューヨーク」。to は弱く「タ」。皮肉のときは平らに低めに、歓迎のときは明るく上げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I've only been at this company a week and I already have ten meetings a day.

「入社1週間なのに、もう1日10個も会議がある。」
B:

Welcome to the real world.

「社会人の世界へようこそ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train is late again? Welcome to Tokyo at rush hour.

    「また電車遅れてる?ラッシュ時の東京へようこそ。」
  2. 例2

    You stayed up all night studying? Welcome to high school.

    「徹夜で勉強?高校生活へようこそ。」
  3. 例3

    Welcome to Japan! Is this your first visit?

    「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」(普通の歓迎)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「ありがとう!」(ジゼル風に、皮肉に気づかないふり)
  • 返しGreat. Just great.「最高だね、ほんと」(皮肉返し)

VS似た表現との違い

  • Welcome to the club.「あなたも同じ目にあったのね、仲間だよ」と共感する言い方。Welcome to New York は場所や状況の厳しさを皮肉る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

旅行客に本気の歓迎で言うのはもちろん OK。ただし相手が困っているときに言うと冷たく聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Welcome to the real world.(現実の世界へようこそ)はアメリカで卒業式のスピーチやドラマによく出る決まり文句。この映画のキャッチコピーにも Welcome to the real world... princess. が使われた。

あわせて覚えたいWelcome to my life. これが私の日常よ(苦労の共感)Welcome to the club. 仲間入りだね(同じ悩みの人に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to New York.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enchanted』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ