『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

日常会話

Don't you love New York in the fall?の意味と使い方

秋のニューヨークって最高だと思わない?

ジョー・フォックス(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ジョーが、まだ顔を知らないメールの相手に向けて書く、季節の楽しさを語るメールの書き出し。

直訳「あなたは秋のニューヨークを愛さないのですか?」

こなれた訳秋のニューヨークって最高だと思わない?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Don't you love ~? は否定疑問文で、「~って最高だと思わない?」と相手に同意を求める言い方です。Do you love ~? と違い、「私は好き、あなたもでしょ?」という気持ちが込められています。ジョーはこのあと、秋は新しい文房具が欲しくなる、とかわいらしい理由を続けます。季節や食べ物、音楽などの話題を始めるときにぴったりの、会話のきっかけ作りの表現です。

GRAMMARしくみ

否定疑問文 Don't you ~? は、相手が Yes と言うことを期待して使う。答えは好きなら Yes, I do. で、日本語の「いいえ」の感覚とずれるので注意。fall は「秋」のアメリカ英語。

SOUND発音のコツ

「ドンチュー・ラヴ」。Don't you がつながって「ドンチュー」。love を強く、文末を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't you love the smell of rain?

「雨のにおいって好きじゃない?」
B:

Yes, I do! It's so relaxing.

「うん、好き!落ち着くよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't you love Kyoto in the spring?

    「春の京都って最高だと思わない?」
  2. 例2

    Don't you just love this song?

    「この曲、最高じゃない?」
  3. 例3

    Don't you think it's too cold today?

    「今日は寒すぎると思わない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, I love it!「うん、大好き!」
  • 返しNot really, I prefer summer.「そうでもないかな、夏のほうが好き。」

VS似た表現との違い

  • Do you love ~?ただ好きかどうか聞く質問。Don't you love ~? は「好きでしょ?」と共感を求める気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

答え方に注意。好きなら Yes。No と言うと「好きじゃない」になる。

あわせて覚えたいin the fall 秋に(米)in the autumn 秋に(英)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you love New York in the fall?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ