『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998
I keep bumping into you.の意味と使い方
あなたとよく出くわすわね。
キャスリーン・ケリー(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?

スーパーの果物売り場などで、キャスリーンが何度もジョーと鉢合わせしてしまう場面。
直訳「私はあなたにぶつかり続ける」
こなれた訳あなたとよく出くわすわね。
POINTここがツボ
bump into ~ は「~にぶつかる」から転じて「~に偶然出会う」という句動詞。keep ~ing は「~し続ける、何度も~する」です。合わせて「あなたとしょっちゅう偶然会う」。ニューヨークという大都会なのに、なぜか近所で何度も出会ってしまう二人。キャスリーンはこのあと、相手の買ったマンゴーについて皮肉まじりの一言を添えます。街で知り合いに偶然会ったときに使える、自然な表現です。
GRAMMARしくみ
bump into は「ぶつかる」と「偶然会う」の両方の意味がある句動詞。keep + 動名詞で「何度も~する」。run into も同じ意味で使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・キープ・バンピン・イントゥ・ユー」。bumping into がつながり「バンピニントゥ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Oh, hi again! I keep bumping into you.
「あ、また会ったね!よく会うね。」I know! Maybe we should get coffee sometime.
「ほんとだね!今度お茶でもしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I bumped into my old teacher at the station.
「駅で昔の先生にばったり会った。」 - 例2
Guess who I ran into at the mall?
「ショッピングモールで誰にばったり会ったと思う?」 - 例3
Sorry, I bumped into your bag.
「ごめん、バッグにぶつかっちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmall world!「世間は狭いね!」
- 返しIt must be fate.「運命かもね。」
VS似た表現との違い
- meet約束して会う場合にも使う普通の「会う」。bump into は約束なしの「偶然会う」だけ。
- run intobump into とほぼ同じ意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bump into は物理的に「ぶつかる」意味もあるので、文脈で区別する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I keep bumping into you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! bump into ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 bump into ~(~に偶然出会う;~にぶつかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。