『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

イディオム

Good riddance.の意味と使い方

せいせいした。

パトリシア・イーデン(パーカー・ポージー)

SCENEどんな場面?

せっかちなパトリシアが、出版業界の人事のうわさを早口でまくしたてる中で言う一言。

直訳「良い取り除き」

こなれた訳せいせいした。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

riddance は get rid of(取り除く)の名詞形で、Good riddance. は「(いやなものが)いなくなってせいせいした」という意味です。誰かがやめた、引っ越した、壊れた物を捨てた、そんなときに使います。とても冷たい言葉なので、パトリシアの性格がよく分かる一言。実生活では、人に対して使うとかなり意地悪に聞こえます。古い靴を捨てたときなど、物に対して冗談で使うくらいがちょうどいいでしょう。

GRAMMARしくみ

rid は「取り除く」、riddance はその名詞形。get rid of ~(~を処分する)と同じ仲間。Good riddance to ~ で「~がなくなってせいせいする」。

SOUND発音のコツ

「グッ・リダンス」。Good の d はほぼ消える。rid を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally threw away my old broken umbrella.

「やっと壊れた古い傘を捨てたよ。」
B:

Good riddance! It was always dripping.

「せいせいしたね!いつも水漏れしてたもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rainy season is over. Good riddance!

    「梅雨が明けた。せいせいした!」
  2. 例2

    I need to get rid of some old clothes.

    「古い服を処分しなきゃ。」
  3. 例3

    Good riddance to bad homework!

    「嫌な宿題とはおさらばだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed!「同感!」
  • 返しThat's a bit harsh.「それはちょっと冷たいよ。」

VS似た表現との違い

  • Thank goodness.「よかった、助かった」という安心。Good riddance は「いなくなって清々した」と、相手への嫌悪が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人がやめたり去ったりしたときに言うと、とても意地悪に聞こえる。物や天気に使うのが無難。

あわせて覚えたいget rid of ~ ~を処分する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good riddance.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Good riddance.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good riddance.(せいせいした;いなくなってくれてよかった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ