『Mr.インクレディブル』The Incredibles · 2004

名ゼリフ

I never look back, darling.の意味と使い方

私は過去を振り返らないの。

エドナ・モード(ブラッド・バード)

SCENEどんな場面?

ボブが昔のスーツの修理を頼むと、エドナは古いスーツを放り投げ、新しいスーツを作ると言い出す場面。

直訳「私は決して後ろを見ない、ダーリン」

こなれた訳私は過去を振り返らないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look back は「振り返る」、never と組んで「決して振り返らない」。エドナは続けて「振り返ると『今』から気がそれる」と言い切ります。過去の栄光にしがみつくボブへの、痛烈で前向きなメッセージです。darling はエドナの口ぐせで、相手を「あなた」と親しげに呼ぶ言葉。ファッション業界の気取った雰囲気が出ています。失敗を引きずる友達に「前を見よう」と言いたいときにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

現在形の never で「(いつも)決して~しない」という自分の信念を表します。look back は「後ろを見る」から「過去を振り返る」の意味に広がった句動詞。

SOUND発音のコツ

never を強く、look back は「ルックバック」と k が一つにつながります。darling は「ダーリン」と g をほぼ言いません。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you miss your old school?

「前の学校が恋しい?」
B:

Not really. I never look back. My new school is fun!

「そうでもない。振り返らない主義なの。新しい学校も楽しいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That test is over. I never look back!

    「あのテストはもう終わり。私は振り返らないの!」
  2. 例2

    When you start something new, don't look back.

    「新しいことを始めたら、振り返らないこと。」
  3. 例3

    She left the band and never looked back.

    「彼女はバンドを抜けて、二度と振り返らなかった(=迷わず次へ進んだ)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wish I could be like that.「私もそんなふうになれたらなあ。」

VS似た表現との違い

  • move on「過去を乗り越えて次へ進む」。never look back は「そもそも振り返らない」と、より強い信念やキャラクターを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

darling は親しい相手や家族に使う呼びかけ。初対面の人や先生に使うと、なれなれしく聞こえます。

あわせて覚えたいLet bygones be bygones. 過ぎたことは水に流そう。Live in the moment. 今を生きよう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never look back, darling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Incredibles』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ