『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020
Everybody's story is different.の意味と使い方
人それぞれ、事情は違うんだよ。
ジョン(ダン・レヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「みんなの物語は違う」
こなれた訳人それぞれ、事情は違うんだよ。
POINTここがツボ
家族に打ち明けたとき、すぐに受け入れられたアビー。一方ジョンは、父親に家を追い出され、13年間口をきいてもらえなかったと話します。そして、この言葉。「君のやり方と、僕のやり方と、その間のすべてがある」。ハーパーがまだ準備できていないからといって、アビーを愛していないわけじゃない。普段はおちゃらけているジョンの、この映画で一番まじめで優しい場面です。比べることをやめさせてくれる言葉です。
GRAMMARしくみ
Everybody's(=Everybody の所有格)+story で「みんなそれぞれの物語」。everybody は単数扱いなので、story も単数、動詞も is。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディズ・ストーリー・イズ・ディファレント」。story と different を強く。やさしく、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class already knows what they want to be.
「クラスのみんな、もう将来の夢が決まってるの。」Everybody's story is different. You'll find yours.
「人それぞれだよ。あなたもきっと見つかる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't compare yourself to your sister. Everybody's story is different.
「お姉さんと自分を比べないで。人それぞれ事情は違うんだから。」 - 例2
Some people learn fast, some slow. Everyone goes at their own pace.
「早く覚える人もいれば、ゆっくりの人もいる。みんな自分のペースだ。」 - 例3
You like pineapple pizza? To each their own.
「パイナップルのピザが好きなの?人それぞれだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought about it that way.「そういうふうに考えたことなかった。」
- 返しThanks, John. I needed that.「ありがとう、ジョン。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- To each their own.To each their own. は好みの違いを「人それぞれ」と軽く流す言い方。Everybody's story is different. は人生の事情や背景の違いを思いやる、もっと深い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody's story is different.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。