『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014
Nobody move; everybody's under arrest.の意味と使い方
動くな、全員逮捕する!
ヘンケルス警部(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?

ホテルのロビーで大混乱の撃ち合いが起き、誰が誰を撃っているのかも分からない中で、警部がとりあえず全員を逮捕しようとする場面。
直訳「誰も動くな。全員が逮捕の下にある。」
こなれた訳動くな、全員逮捕する!
POINTここがツボ
Nobody move. は「誰も動くな」という命令文。主語 nobody を付けた命令文で、動詞は moves ではなく原形の move になるのがポイントです。under arrest は「逮捕されて」。under は「~の下に」から「~の状態にある」という意味で、under construction(工事中)、under pressure(プレッシャーの中で)とも言います。混乱しすぎて「全員逮捕」と言い放つ、ウェス・アンダーソン流のとぼけた笑いが光る一言です。
GRAMMARしくみ
Nobody move! や Everybody listen! のように、主語を付けた命令文では動詞は原形のまま。under arrest は警察の決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・ムーヴ、エヴリバディズ・アンダー・アレスト」。arrest は rest を強く。命令なので短く強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, nobody move! I dropped my contact lens.
「はい、誰も動かないで!コンタクトレンズを落としたの。」Where did it fall?
「どこに落ちたの?」Somewhere near your foot!
「あなたの足の近くのどこか!」TRY IT例文3つ
- 例1
The road is under construction, so we have to take another way.
「道路が工事中だから、別の道を行かないと。」 - 例2
Everybody listen! The bus is leaving soon.
「みんな聞いて!バスがもうすぐ出るよ。」 - 例3
The bridge is under construction.
「その橋は工事中だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho, me?「え、私も?」
VS似た表現との違い
- Freeze!Freeze! は「動くな!」の短い言い方で、警察ドラマの定番。Nobody move! は複数の人に向けて言う形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody move; everybody's under arrest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。