『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014
Rudeness is merely an expression of fear.の意味と使い方
無礼さとは、恐れの表れにすぎない。
グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?

失礼な客にも動じないグスタヴが、どんな相手にも礼儀を尽くす理由を、自分の哲学として語る場面。
直訳「無礼さは単に恐れの表現である。」
こなれた訳無礼さとは、恐れの表れにすぎない。
POINTここがツボ
rudeness は rude(失礼な)の名詞形、merely は「単に〜にすぎない」で only より少し硬く上品な言葉。an expression of 〜は「〜の表れ」。つまり「人が失礼な態度をとるのは、欲しいものが手に入らないのが怖いからだ」という深い人間観です。言われた方は思わず「なるほど」とうなりますよね。接客業の人がこの言葉を座右の銘にしている、という話もよく聞きます。意地悪な人に出会ったら、心の中でこの一文を唱えてみましょう。
GRAMMARしくみ
merely は「単に・~にすぎない」で、only より改まった語。〈抽象名詞 is merely an expression of ~〉で「~の表れにすぎない」。グスタヴのように格言めいた言い方をするときに使う。
SOUND発音のコツ
「ルードネス・イズ・ミアリー・アン・イクスプレッション」。merely は「ミアリー」。expression は pres を強く。
MINI TALKミニ会話
That customer was so rude to me.
「あのお客さん、すごく失礼だったよ。」Don't take it personally. Rudeness is often an expression of fear.
「気にしないで。失礼な態度って、不安の表れのことが多いから。」Hmm, maybe he was worried about something.
「うーん、何か心配事があったのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get angry. His rudeness is merely an expression of fear.
「怒らないで。彼の失礼な態度は、不安の表れにすぎないよ。」 - 例2
It was merely a mistake.
「それは単なるミスにすぎなかった。」 - 例3
Her smile was an expression of relief.
「彼女の笑顔は安心の表れだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a kind way to see it.「優しい見方だね。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- justjust は会話で使う「ただ~だけ」。merely は同じ意味でも改まった語で、グスタヴの上品な話し方によく合っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rudeness is merely an expression of fear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。