『ハロー・ドーリー!』Hello, Dolly! · 1969
pardon the expressionの意味と使い方
こんな言い方で失礼だけど
ドーリー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「その表現を許して」
こなれた訳こんな言い方で失礼だけど
POINTここがツボ
pardon は「許す」、expression は「言い回し・表現」。「(これから言う)言葉づかいを許してね」と、少し下品な言葉や、強すぎる言い方をする前に入れる決まり文句です。Excuse my French.(フランス語を失礼=汚い言葉を失礼)も同じ働きをする、英語らしいユーモアのある言い方。実際にはそれほど下品でなくても、わざと付けることで「ここ、笑うところですよ」という合図にもなります。大人の会話をなめらかにする小さな潤滑油です。
GRAMMARしくみ
pardon(許す)の命令文で、文の頭や途中に挟んで使う。Pardon me.(失礼)と同じ pardon。
SOUND発音のコツ
「パードン・ズィ・エクスプレッション」。expression の pres を強く。母音の前の the は「ズィ」。
MINI TALKミニ会話
How was your first day at the new job?
「新しい仕事の初日どうだった?」My boss is, pardon the expression, a real pain in the neck.
「上司が、こう言っちゃなんだけど、本当に面倒な人で。」TRY IT例文3つ
- 例1
That meeting was, pardon the expression, a total disaster.
「あの会議は、こう言っちゃなんだけど、完全な大失敗だった。」 - 例2
That was a hell of a game, excuse my French.
「ものすごい試合だったよ、言葉が悪くてごめん。」 - 例3
The new bakery is on a roll, if you'll pardon the pun.
「新しいパン屋は勢いに乗ってる、ダジャレで失礼。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, no need to apologize.「はは、謝らなくていいよ。」
- 返しPardon granted.「許します。」
VS似た表現との違い
- Excuse my French.「汚い言葉で失礼」と、実際に悪い言葉を言った後に付けることが多い。pardon the expression は言う前にも後にも使え、少し上品で古風。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
pardon the expression
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hello, Dolly!』(1969)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。