『メメント』Memento · 2000

日常会話

I have this condition.の意味と使い方

僕には、ある症状があってね。

レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)

SCENEどんな場面?

初めて会ったと思っている相手に、レナードが自分の記憶の問題を説明しようと切り出す。何度も繰り返してきたはずの、決まった前置き。

直訳「私はこの状態を持っている」

こなれた訳僕には、ある症状があってね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

condition は「状態・条件」ですが、体について言うと「(持病や障害などの)症状・体の状態」という意味になります。I have this condition. の this は「これから説明する、ある」という意味で、話の切り出しによく使う形です。病名をいきなり言うのではなく、まず「ちょっと事情があって」と前置きする、少し控えめな言い方。日常でも、I have a heart condition.(心臓に持病があります)のように、体の事情を伝えるときに大切な表現です。旅行先や学校で、自分の体のことを説明するときにも役立ちます。

GRAMMARしくみ

have+condition で「持病・症状がある」。this は話し言葉で「ある〜」と、これから説明するものを紹介するときに使う(a の代わり)。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・ディス・コンディション」。con-DI-tion は真ん中を強く。落ち着いて、ゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why aren't you joining the race?

「なんでレースに出ないの?」
B:

I have a heart condition. I'll cheer for you, though!

「心臓に持病があるんだ。でも応援するよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a condition, so I can't eat peanuts.

    「体質の問題があって、ピーナッツが食べられないんです。」
  2. 例2

    My bike is old, but it's still in good condition.

    「私の自転車は古いけど、まだ状態はいい。」
  3. 例3

    So I met this guy at the station, and he said...

    「それで駅である人に会ってね、その人がさ……」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I'm sorry to hear that.「そうなんだ、大変だね。」
  • 返しThanks for telling me.「教えてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'm sick.I'm sick. は「今、病気で具合が悪い」という一時的な状態。I have a condition. は長く付き合っている持病や体質を説明するときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の condition について細かく聞くのは失礼になることがある。相手が話してくれた範囲で受け止めよう。

あわせて覚えたいallergy アレルギーin good condition (物が)状態がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have this condition.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ