Now… where was I?の意味と使い方
さて……どこまで話したっけ?
レナード・シェルビー(ガイ・ピアース)
SCENEどんな場面?
直訳「さて……私はどこにいた?」
こなれた訳さて……どこまで話したっけ?
POINTここがツボ
Where was I? は、話が途中で脱線したり、邪魔が入ったりしたときに「さて、どこまで話したっけ?」と元の話に戻るための、日常会話の超定番フレーズです。ところがこの映画では、記憶を保てないレナードにとって、この何気ない一言が「自分がどこにいて、何をしていたのか本当に分からない」という切実な問いになります。普通の言葉が、物語の中ではとても重く響く。そのギャップが、この映画の怖さであり切なさです。日常では、スピーチや授業の途中で話がそれたとき、気軽に使ってください。
GRAMMARしくみ
be動詞の過去形を使って「(話の中で)どこにいたか」と聞く。場所ではなく、話や作業の進み具合を「位置」として表している。複数なら Where were we?
SOUND発音のコツ
「ナウ……ウェア・ワズ・アイ?」。Now の後にしっかり間を取る。WHERE を強く、最後は上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
So the first step is to... oh, hi! Come on in!
「それで、最初の手順は……あ、こんにちは!どうぞ入って!」Sorry to interrupt.
「お邪魔してごめんね。」No problem. Now, where was I?
「大丈夫。さて、どこまで話したっけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, my phone rang. Now, where was I?
「ごめん、電話が鳴っちゃった。えっと、どこまで話したっけ?」 - 例2
Okay, class, where were we? Page 42, right?
「はい、みなさん、どこまで進んでたっけ?42ページだよね?」 - 例3
I lost my train of thought. What were we talking about?
「何を考えてたか忘れちゃった。何の話してたっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou were talking about your trip.「旅行の話をしてたよ。」
- 返しPage 42.「42ページだよ。」
VS似た表現との違い
- Where were we?Where were we? は「(みんなで)どこまで進んでいたっけ」と、会話や授業を一緒に再開するときの言い方。Where was I? は自分の話や作業の位置を確かめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
場所を聞く疑問と同じ形なので、相手が本当に迷子だと勘違いしないよう、話の流れで判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now… where was I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Memento』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。