『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

名ゼリフ

Where we're going, we don't need roads.の意味と使い方

これから行く所に、道なんか要らない。

ドク(クリストファー・ロイド)

SCENEどんな場面?

映画の最後。デロリアンを走らせる道が足りないと心配するマーティに、サングラスをかけたドクが自信たっぷりに答える。

直訳「私たちが行こうとしている所では、私たちは道を必要としない」

こなれた訳これから行く所に、道なんか要らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前のマーティの心配に、ドクが Roads? と聞き返してからこう言います。「これから行く場所は、普通の常識が通用しない所だ」という、わくわくする宣言です。続編への期待を一気に高める、映画史に残るラストの決めゼリフ。日常では、新しい挑戦を始めるときや、前例のないことに飛び込むときに、冗談めかして使えます。卒業式や新しい仕事の初日に言ってみると、映画好きなら必ずニヤリとしてくれますよ。

GRAMMARしくみ

Where we're going が「〜な場所では」という前置きの部分(名詞のかたまり)。we're going は進行形で「これから向かう」という近い未来を表す。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ウィア・ゴーイン、ウィ・ドン・ニー・ロウズ」。going の g はほぼ消え、don't の t も落ちる。roads を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, we're starting the project without a budget?

「待って、予算なしでプロジェクトを始めるの?」
B:

Budget? Where we're going, we don't need a budget.

「予算?これから行く所に予算なんか要らないさ。」
A:

...That's not how business works.

「…会社ってそういうものじゃないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A map? Where we're going, we don't need maps.

    「地図?これから行く所に、地図なんか要らないさ。」
  2. 例2

    Homework? Where we're going, we don't need homework. ...Just kidding, I'll do it.

    「宿題?これから行く所に宿題なんて要らない。…冗談、ちゃんとやるよ。」
  3. 例3

    Where we're going, we don't need umbrellas. It's sunny every day there!

    「これから行く所に傘は要らない。毎日晴れなんだから!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere are we going?「で、どこに行くの?」
  • 返しOkay, Doc!「了解、ドク!」(ノリに乗る返し)

VS似た表現との違い

  • We don't need roads.これだけだと単なる事実の説明。Where we're going を前に付けることで「未知の場所へ行く」という期待感と決めゼリフらしさが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

名ゼリフとして有名なので、真面目な仕事の相談で使うと「ふざけている」と思われることも。場の空気を見て。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ファンの間ではとても有名なラストの一言で、新しい技術や乗り物の発表、広告などでもパロディが作られてきた。

あわせて覚えたいLet's do this. さあ、やろうthe sky's the limit 可能性は無限大

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where we're going, we don't need roads.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ