『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

日常会話

You can do better than that.の意味と使い方

君ならもっとできる。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

トッドがやっと口にした平凡な言葉に、キーティングがあえて満足せず、もう一歩を求める。

直訳「あなたはそれよりうまくできる」

こなれた訳君ならもっとできる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「君ならもっとできる」。相手の力を信じているからこそ言える、励ましの言葉です。ただし言い方によっては「その程度?」と聞こえるので、表情や声の優しさが大切。キーティングは、トッドの最初の答えを否定するのではなく、彼の中にもっと面白い言葉が眠っていると確信して、さらに引き出そうとしています。スポーツのコーチや先生がよく使う言葉で、英語圏では Come on, you can do better than that! と明るく言うのが定番です。

GRAMMARしくみ

better は good/well の比較級。than that で「それ(今のもの)よりも」。can を使って、相手の能力を信じていることを示している。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ドゥ・ベラー・ザン・ザット」。better の tt はラ行っぽく「ベラー」。better を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's my drawing. It's okay, I guess.

「これ、私の絵。まあまあかな。」
B:

Hmm, you can do better than that. Add more color!

「うーん、君ならもっとできるよ。もっと色を足してみて!」
A:

Okay, I'll try again.

「分かった、もう一回やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, you can do better than that! One more try!

    「ほら、君ならもっとできる!もう一回!」
  2. 例2

    I know you can do it. Don't give up.

    「君ならできるって分かってる。あきらめないで。」
  3. 例3

    She pushed herself to run one more lap.

    「彼女はもう1周走ろうと自分を奮い立たせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let me try again.「分かりました、もう一回やってみます」

VS似た表現との違い

  • Good job!「よくやった」とほめる言葉。You can do better than that は、ほめるのではなく、さらに上を目指させる励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たく言うと「この程度か」という批判に聞こえる。笑顔と明るい声で。

あわせて覚えたいI know you can do it. 君ならできるって分かってるPush yourself. もう一踏ん張り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can do better than that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ