Age isn't everything.の意味と使い方
年齢がすべてじゃないさ。
ジョー(ヒューム・クローニン)
SCENEどんな場面?
直訳「年齢は、すべてではない」
こなれた訳年齢がすべてじゃないさ。
POINTここがツボ
~ isn't everything は「~がすべてではない」という決まった形。「年齢はすべてではない」=「年なんて関係ない」。ジョーは続けて「どのみち、大事なのはここ(頭の中)さ」と言います。3人のおじいちゃんが、若者のようにはしゃぎながら語り合う楽しい場面です。日常でも、年下や年上と比べて自信をなくしている人を励ますときに使えます。Money isn't everything.(お金がすべてじゃない)も同じ形の超定番です。
GRAMMARしくみ
A isn't everything で「Aがすべてではない(他にも大事なものがある)」。everything を「すべての大事なもの」と考える。
SOUND発音のコツ
「エイジ・イズント・エヴリスィング」。isn't の t は軽く。every を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm too old to start learning the piano.
「ピアノを始めるには年を取りすぎてるよ。」Age isn't everything. My grandma started at 70!
「年齢がすべてじゃないよ。うちのおばあちゃんは70歳で始めたんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're only 15, but age isn't everything. Your ideas are great.
「まだ15歳だけど、年齢がすべてじゃない。君のアイデアは素晴らしいよ。」 - 例2
Winning isn't everything. Have fun out there!
「勝つことがすべてじゃない。楽しんでおいで!」 - 例3
My grandpa says age is just a number.
「おじいちゃんは、年齢なんてただの数字だって言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しEasy for you to say!「君だから言えるんだよ!」
VS似た表現との違い
- Age is just a number.「年齢はただの数字」と、もっと言い切る明るい言い方。Age isn't everything. は「他にも大事なものがある」と少し落ち着いた響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Age isn't everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。