Every 10 or 11,000 years I make a horrible mistake.の意味と使い方
1万年か1万1000年に1度、ひどい失敗をしちゃうんだ。
ウォルター(ブライアン・デネヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「1万か1万1000年ごとに、私はひどい間違いをする」
こなれた訳1万年か1万1000年に1度、ひどい失敗をしちゃうんだ。
POINTここがツボ
人間なら「たまに失敗するんだ」と言うところを、ウォルターは「1万年か1万1000年に1度」と、とんでもない時間の単位で語ります。それだけで、彼が普通の人間ではないことがユーモラスに伝わる、うまいセリフです。every ~ years は「~年ごとに」。10 or 11,000 は「1万か1万1000」で、大まかな数を言うときの or の使い方もポイント。自分の失敗を大げさに認めて、場を和ませる言い方として真似できます。
GRAMMARしくみ
every +数+ years で「~年ごとに」。10 or 11,000 は 10,000 or 11,000 のこと。make a mistake は「間違える」で、make を使うのがポイント。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・テン・オア・イレヴン・サウザンド・イヤーズ」。数字をゆっくり、horrible を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, you burned the toast again.
「お父さん、またトースト焦がしてる。」Every thousand years I make a horrible mistake.
「千年に1度、ひどい失敗をしてしまうのさ。」That was yesterday too!
「昨日もだったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry I forgot your birthday. Every hundred years I make a horrible mistake.
「誕生日忘れててごめん。100年に1度、ひどい失敗をしちゃうんだ。」 - 例2
The Olympics are held every four years.
「オリンピックは4年ごとに開かれる。」 - 例3
Sorry, my bad. I'll fix it.
「ごめん、私のミス。直すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly that often?「それくらいの頻度で済むの?」
- 返しWe all make mistakes.「誰だって失敗するよ。」
VS似た表現との違い
- I made a mistake.そのまま「間違えた」と言う形。Every ~ years I make a horrible mistake. は失敗をユーモアで包み、相手を笑わせて許してもらう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「do a mistake」は間違い。mistake は make と組み合わせます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every 10 or 11,000 years I make a horrible mistake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cocoon』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。