『窓際のスパイ』Slow Horses · 2022

名ゼリフ

You're mistaking this for a conversation.の意味と使い方

これを会話だと勘違いしているようね。

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第2話。勝手な動きをした部下が言い訳を始めると、ダイアナが「黙って」と制し、冷たく言い放ちます。

直訳「あなたはこれを会話と間違えている」

こなれた訳これを会話だと勘違いしているようね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「これは会話じゃない。私が質問して、あなたは答えるだけ」という意味の、上下関係を思い知らせる強烈な一言です。直前の Oh, for God's sake, do shut up.(もう、お願いだから黙って)も、do を入れて命令を強める上品な怒り方。声を荒らげず、言葉の切れ味だけで相手を黙らせるダイアナの怖さが詰まっています。mistake A for B(AをBと間違える)は日常でもよく使う形なので、セリフごと覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

mistake A for B で「AをBだと思い違える」。進行形 You're mistaking で「今まさに思い違いをしている」と、相手の態度をその場で指摘している。

SOUND発音のコツ

「ユア・ミステイキン・ズィス・フォー・ア・カンヴァセイション」。-stake- と -sa- を強く。冷たく、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, can I just explain why I was late?

「待って、遅れた理由を説明させて。」
B:

Sorry, I mistook your silence for a yes.

「ごめん、黙ってたからいいって意味だと思った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I mistook you for my cousin.

    「ごめんなさい、いとこと間違えちゃった。」
  2. 例2

    People often mistake my sister for me.

    「姉はよく私と間違えられる。」
  3. 例3

    Don't mistake kindness for weakness.

    「優しさを弱さと勘違いしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood, ma'am.「承知しました。」

VS似た表現との違い

  • You've got it wrong.「あなたは誤解している」と普通に指摘する言い方。You're mistaking this for a conversation. は相手の立場を思い知らせる、冷たく攻撃的な一言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の会話で使うと非常に失礼。友達同士でダイアナのまねをして遊ぶ程度に。

あわせて覚えたいmistake A for B AをBと間違えるdo shut up お願いだから黙って(do で強調)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're mistaking this for a conversation.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! mistake A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mistake A for B(A を B と間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ