『窓際のスパイ』Slow Horses · 2022

日常会話

Are we clear? Crystal.の意味と使い方

分かったか?はっきりとね。

ジャクソン・ラム(ゲイリー・オールドマン)とダイアナ(クリスティン・スコット・トーマス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第3話。MI5の副長官ダイアナと取引の条件を突きつけ合ったラムが念を押すと、ダイアナが一語で答えます。

直訳「私たちははっきりしているか?——水晶(のように)」

こなれた訳分かったか?はっきりとね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Are we clear? は「話は分かったな?」と念を押す強い言い方。そして Crystal. は Crystal clear.(水晶のように透明=完璧に分かった)の clear を省いた返事です。相手の clear を受けて、さらに上をいく一語で返す、頭の切れる2人ならではのやり取り。ダイアナは「分かってるわよ」と冷ややかに返しているので、素直な了解というより「言われなくても」という含みがあります。映画やドラマでよく聞く、決まった組み合わせです。

GRAMMARしくみ

Are we clear? は「お互いの理解ははっきりしたか」。Crystal. は crystal clear の後半を省略した返事で、相手の言葉 clear を受けてつなげる言葉遊びになっている。

SOUND発音のコツ

「アー・ウィー・クリア?——クリストゥル」。clear で語尾を上げる。Crystal は短く、きっぱり下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Be home by ten. No excuses. Are we clear?

「10時までに帰ること。言い訳なし。分かった?」
B:

Crystal.

「はっきりと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones during the test. Are we clear? — Crystal.

    「テスト中はスマホ禁止。分かった?——はっきりと。」
  2. 例2

    The instructions were crystal clear.

    「説明は完璧に分かりやすかった。」
  3. 例3

    Let me make this clear: I'm not paying for it.

    「はっきり言っておくけど、私は払わないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCrystal.「はっきりと。」
  • 返しLoud and clear.「よく分かりました。」

VS似た表現との違い

  • Got it.「了解」の普通の返事。Crystal. はきっぱりした印象で、相手の念押しに強気で返す、少し芝居がかった響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are we clear? は上から目線の念押し。目上の人に言うと失礼なので、Does that make sense? などを使おう。

あわせて覚えたいcrystal clear 完全に明らかなGot it. 了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are we clear? Crystal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ