『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

日常会話

I'm just another one of your acts.の意味と使い方

私もあなたの出し物の一つにすぎないのね。

ジェニー・リンド(レベッカ・ファーガソン)

Lv.3 高校標準仕事・学校恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ツアーの途中で「僕は帰る、残りは一人で続けてくれ」と言うバーナムに、ジェニーが傷ついて言う場面。

直訳「私はただ、あなたの出し物の、もう一つにすぎない」

こなれた訳私もあなたの出し物の一つにすぎないのね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

just another ~ は「よくある~の一つにすぎない」と、特別ではないことを強調する表現です。one of your acts は「あなたの出し物の一つ」。バーナムに特別な気持ちを抱いていたジェニーは、自分も結局はショーの道具にすぎなかったのだと気づき、ツアーをやめると告げます。このあと彼女は「人を粗末に扱えば、その報いは自分に返ってくる」とバーナムに言い残します。華やかな成功の裏で、バーナムが人を見失い始めていたことが分かる場面です。

GRAMMARしくみ

just another +名詞で「ありふれた~の一つにすぎない」。another one of your acts は「あなたの出し物のうちの、また一つ」という意味。

SOUND発音のコツ

just another one of your acts →「ジャスタナザ・ワノヴョア・アクツ」。単語同士がどんどんつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

He forgot my birthday again.

「彼、また私の誕生日を忘れたの。」
B:

Maybe to him it was just another day.

「彼にとっては、いつもと同じ一日だったのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To my boss, I'm just another worker.

    「上司にとって、私はただの社員の一人にすぎない。」
  2. 例2

    It was just another Monday morning.

    「いつもと変わらない月曜の朝だった。」
  3. 例3

    She's one of many people who helped us.

    「彼女は私たちを助けてくれた大勢のうちの一人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true. You're special.「そんなことない。君は特別だ。」
  • 返しI'm sorry. I never meant to hurt you.「ごめん。傷つけるつもりはなかった。」

VS似た表現との違い

  • one of many「大勢のうちの一人」と事実を述べる。just another ~ は「特別ではない」という寂しさや不満が込められやすい。
あわせて覚えたいjust another day いつもと同じ一日one of many 大勢の中の一人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just another one of your acts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ