『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

名ゼリフ

I never minded the risk, but we always did it together.の意味と使い方

危険なんて気にしなかった。でも、いつも二人で決めてきたじゃない。

チャリティ・バーナム(ミシェル・ウィリアムズ)

Lv.3 高校標準家族恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

家を失うことになったと知ったチャリティが、相談もなく大きな賭けに出た夫を責める場面。

直訳「私は決して危険を気にしなかった、しかし私たちはいつもそれを一緒にした」

こなれた訳危険なんて気にしなかった。でも、いつも二人で決めてきたじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mind は動詞で「気にする、嫌がる」。I never minded the risk は「危険なことは一度も嫌だと思わなかった」。チャリティが怒っているのは、お金を失ったことではありません。夫が、何もかも一人で決めてしまったことです。直前の Why didn't you ask me before? I would've said yes.(なぜ先に聞いてくれなかったの? 聞いてくれたら賛成したのに)とあわせて、夫婦にとって本当に大切なことは何かを伝える、胸に刺さるセリフです。

GRAMMARしくみ

mind は「気にする、嫌がる」という動詞。never +過去形で「一度も~しなかった」。後半の always と対比させて、何が問題なのかをはっきりさせている。

SOUND発音のコツ

never minded the risk →「ネヴァマインディッザリスク」。minded の d と the がつながる。together を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you upset? I only spent our vacation money on a new TV.

「なんで怒ってるの? 旅行のお金で新しいテレビを買っただけだよ。」
B:

It's not about the money. You should have asked me first.

「お金のことじゃないの。先に私に聞くべきだったでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't mind the rain, as long as we walk together.

    「雨なんて気にならない。一緒に歩けるならね。」
  2. 例2

    Do you mind if I open the window?

    「窓を開けてもいいですか?」
  3. 例3

    I don't mind waiting. Take your time.

    「待つのは構わないよ。ゆっくりどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I should have told you.「ごめん。話すべきだった。」
  • 返しI wanted to protect you.「君を守りたかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • care about ~「~を大事に思う、気にかける」。mind は「嫌だと思う、迷惑に感じる」で、否定文や疑問文でよく使う。
あわせて覚えたいDo you mind if ~? ~してもいいですか?I would've said yes. (聞いてくれたら)賛成したのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never minded the risk, but we always did it together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ