『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016

日常会話

Yes, I am aware of that.の意味と使い方

はい、それは承知してます。

パトリック(ルーカス・ヘッジズ)

SCENEどんな場面?

パトリックの母の婚約者について話す二人。「カトリックもキリスト教徒だって知ってる?」と念を押すリーに、パトリックがうんざりして答える。

直訳「はい、私はそれに気づいている」

こなれた訳はい、それは承知してます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I know. で済むところを、わざわざ I am aware of that. とかしこまった言い方をするのがミソ。「そんなことは百も承知です」という、ちょっとムッとした気持ちが出ています。直前にも Yes, I know that. と答えているので、二度目はさらに堅く言って「しつこいよ」と伝えているのです。仕事のメールなどでは、本当に丁寧な「承知しております」として使える便利な表現でもあります。言い方一つで、丁寧にも皮肉にもなる好例です。

GRAMMARしくみ

be aware of 〜で「〜を知っている、〜に気づいている」。know より「状況を把握している」という堅めの響き。am を省略せず言うと、さらに強調される。

SOUND発音のコツ

「イエス、アイ・アム・アウェア・オブ・ザッ」。普段は I'm だが、ここでは am をはっきり強く言うことで「ちゃんと分かってます!」という気持ちになる。

MINI TALKミニ会話

A:

You know the store closes at eight, right?

「お店、8時に閉まるって知ってるよね?」
B:

Yes.

「うん。」
A:

Like, eight p.m.?

「夜の8時だよ?」
B:

Yes, I am aware of that.

「はい、それは承知してます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, I'm aware of the deadline. I'll finish it by Friday.

    「はい、締め切りは承知しています。金曜までに終わらせます。」
  2. 例2

    We are aware of the problem and are working to fix it.

    「私たちはその問題を把握しており、修正に取り組んでいます。」
  3. 例3

    Are you aware that your bag is open?

    「かばんが開いてるの、気づいてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust checking.「念のため確認しただけ。」
  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」

VS似た表現との違い

  • I know.普通の「知ってる」。I'm aware of that. は堅いので、丁寧にも、イライラした感じにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達に何度も言うと冷たく聞こえる。仕事では Thank you, I'm aware of that. とお礼を添えると柔らかい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

企業のお知らせでよく見る We are aware of the issue.(問題を把握しています)は、この表現の一番丁寧な使い方。

あわせて覚えたいI'm well aware. よく分かっていますNoted. 了解です(メールで)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yes, I am aware of that.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be aware of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be aware of ~(~に気づいている;~を知っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ