『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
Are you fundamentally unsound?の意味と使い方
根本的にどうかしてるの?
パトリック(ルーカス・ヘッジズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは根本的に健全でないのですか?」
こなれた訳根本的にどうかしてるの?
POINTここがツボ
普通なら Are you crazy? で済むところを、16歳のパトリックは fundamentally(根本的に)unsound(健全でない)という、まるで医者か弁護士のような言葉で聞きます。この「わざと堅い言葉を使う」のが英語のユーモアの定番。堅い言葉で軽いことを言うと、それだけで皮肉っぽく、おかしく聞こえるのです。日本語でも「あなたの判断能力には根本的な欠陥がおありですか?」と言われたら笑ってしまいますよね。仲のいい相手へのツッコミに使えます。
GRAMMARしくみ
unsound は un(否定)+sound(健全な、しっかりした)。a sound mind(健全な精神)の反対。fundamentally は fundamental(根本の)+ly で「根本から」。
SOUND発音のコツ
「ファンダメンタリー・アンサウンド」。fun-da-MEN-tal-ly と MEN を強く、unsound は SOUND を強く。早口でも区切りを意識して。
MINI TALKミニ会話
I'm going to run a marathon tomorrow. I haven't trained at all.
「明日マラソン走るんだ。練習は全然してない。」Are you fundamentally unsound?
「根本的にどうかしてるの?」Probably.
「たぶんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You put ketchup on your ice cream? Are you fundamentally unsound?
「アイスにケチャップかけたの?根本的にどうかしてるの?」 - 例2
You want to go swimming in December? Are you fundamentally unsound?
「12月に泳ぎに行きたいって?根本的にどうかしてる?」 - 例3
He bought a third guitar this month. Is he fundamentally unsound?
「彼、今月3本目のギターを買ったよ。根本的にどうかしてるのかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
- 返しHey, that's a fair question.「まあ、もっともな質問だね。」
VS似た表現との違い
- Are you crazy?一番普通の「頭おかしいの?」。fundamentally unsound はわざと堅い言葉を使う分、皮肉とユーモアが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談が通じる相手にだけ。本当に心の病気で悩んでいる人の前では使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you fundamentally unsound?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。