『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
Let me finish.の意味と使い方
最後まで言わせて。
ランディ(ミシェル・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私に終えさせて」
こなれた訳最後まで言わせて。
POINTここがツボ
話をさえぎられたときの、短くて強力な一言です。ランディは涙ながらに、どうしても伝えたいことがある。だから「お願い、最後まで」と言うのです。日常でも、会議で反論されそうなとき、友達に話の腰を折られたときなどに大活躍します。言い方しだいで、お願いにも、ぴしゃりとした注意にもなるのがポイント。ゆっくり柔らかく言えば「お願い」、低く強く言えば「黙って聞いて」です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「(人)に〜させてあげる」。Let me go.(行かせて)Let me see.(ええと、見せて)と同じ形。finish の目的語(my sentence)は言わなくても分かるので省略。
SOUND発音のコツ
「レッミ・フィニッシュ」。let の t は止めるだけで、me とくっつく。finish の fi を強く。
MINI TALKミニ会話
So I think we should change the plan, because—
「だから計画を変えた方がいいと思う、なぜなら——」No way, that's crazy!
「無理無理、ありえない!」Let me finish. Because the weather is getting worse.
「最後まで言わせて。天気が悪くなってきてるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, let me finish. I haven't told you the best part yet.
「待って、最後まで言わせて。まだ一番いいところを話してないんだから。」 - 例2
Please let me finish before you decide.
「決める前に、最後まで話させてください。」 - 例3
Let me finish my coffee, and then we can go.
「コーヒーを飲み終わったら出かけよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, go ahead.「ごめん、どうぞ続けて。」
- 返しOkay, I'm listening.「分かった、聞いてるよ。」
VS似た表現との違い
- Hear me out.「とりあえず全部聞いて」と、反対されそうな話の前置きによく使う。Let me finish はさえぎられた「後」に言うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に強い口調で言うと失礼。仕事では Could I just finish my point? と丁寧にすると安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me finish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。