『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016

ジョーク・皮肉

Great parenting.の意味と使い方

ご立派な子育てだこと。

通りすがりの男性

SCENEどんな場面?

通りで大声で言い合うリーとパトリック。それを聞いていた通行人が、すれ違いざまに皮肉を言う。

直訳「すばらしい子育て」

こなれた訳ご立派な子育てだこと。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

great は「すばらしい」ですが、ここでは完全に皮肉。「子どもにそんな口のきき方をさせるなんて、すばらしい子育てですね」という意味です。英語では Great job. / Nice work. / Great parenting. のように「Great+名詞」で皮肉を言う形がとても多いのです。この後、リーが汚い言葉で言い返すので、場面は荒れますが、このフレーズ自体は皮肉の型を学ぶのに最適。ちなみにこの映画には、監督のケネス・ロナーガン自身が町の通行人役でカメオ出演しています。

GRAMMARしくみ

parenting は parent(親)+ing で「子育て」。「Great+名詞」だけの短い形は、文脈でほめ言葉にも皮肉にもなる。皮肉の場合は、わざと短く、そっけなく言う。

SOUND発音のコツ

「グレイッ・ペアレンティン」。great の t は止めるだけ。parenting の最後の g は消える。皮肉なら、平らな声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, that kid is drawing on the wall and his dad is on his phone.

「見て、あの子壁に落書きしてるのに、お父さんはスマホ見てる。」
B:

Great parenting.

「ご立派な子育てだこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You let your dog eat my sandwich? Great parenting.

    「犬に私のサンドイッチを食べさせたの?ご立派なしつけだこと。」
  2. 例2

    My parents let me stay up late before the exam. Great parenting, right?

    「テストの前の夜に夜ふかしさせてくれた親。ご立派な子育てでしょ?」
  3. 例3

    You've raised three kind children. That's great parenting.

    「三人の優しい子を育てたなんて、本当にすばらしい子育てですね。」(本気のほめ言葉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMind your own business.「余計なお世話です。」

VS似た表現との違い

  • Nice going.相手の失敗に対する皮肉の定番。Great parenting は、親のしつけに限った皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に言うと、けんかになる危険大。この映画の場面がまさにそれ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

監督ロナーガンは、通行人役で自分の映画にカメオ出演している。

あわせて覚えたいGreat job. よくやったね(皮肉にも)Nice going. お見事(失敗への皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Great parenting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ