『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
You were a tremendous help.の意味と使い方
すっごく助かったよ(皮肉)
パトリック(ルーカス・ヘッジズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはとてつもない助けだった」
こなれた訳すっごく助かったよ(皮肉)
POINTここがツボ
言葉だけ見れば最大級のお礼ですが、ここでは真逆の「全然役に立たなかったね」です。tremendous は「とてつもない」という大げさな言葉。英語の皮肉は、大げさにほめるほど強くなります。この後パトリックは「大人なら世間話くらいできないの?」と続けて文句を言うのですが、リーの返事はたった一言 No. 。このかみ合わなさが最高に可笑しい場面です。もちろん本当に助けてもらったときにも使える、普通の感謝の表現です。
GRAMMARしくみ
help は「助け」という名詞で、人を指して a help(助けになる人)と言える。You were a great help. の great を tremendous(とてつもない)に強めた形。
SOUND発音のコツ
「ユワ・トゥリメンダス・ヘルプ」。tre-MEN-dous の MEN を強く。皮肉で言うなら、少し伸ばしてわざとらしく。
MINI TALKミニ会話
Did you bring the map?
「地図持ってきた?」No, I thought you had it.
「ううん、君が持ってると思ってた。」Great. You were a tremendous help today.
「最高。今日はすっごく助かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were a tremendous help with the move. I couldn't have done it alone.
「引っ越し、本当に助かったよ。一人じゃ無理だった。」 - 例2
Thank you so much for watching my dog. You were a tremendous help.
「犬を見ててくれて本当にありがとう。すごく助かりました。」 - 例3
My brother just watched TV while I cleaned. He was a tremendous help.
「私が掃除してる間、弟はテレビを見てた。すっごく助かったわ(皮肉)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad I could help.「役に立ててよかった。」(本当のお礼への返事)
- 返しSorry, I'm not good at small talk.「ごめん、世間話は苦手なんだ。」(皮肉への返事)
VS似た表現との違い
- You were a big help.普通の感謝。tremendous は大げさなので、文脈しだいで皮肉にも聞こえやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のお礼のときは、笑顔と明るい声で。平らな声だと皮肉と受け取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were a tremendous help.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。