…your heart on the outside of your body.の意味と使い方
心臓が体の外にあるみたいなもの
ジュディ・ガーランド(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの心臓が体の外側にある(状態で生きる)」
こなれた訳心臓が体の外にあるみたいなもの
POINTここがツボ
完全な形は It's like living with your heart on the outside of your body.(自分の心臓を体の外に出して生きているようなもの)。子どもは自分の一番大切な部分で、いつも心配でたまらない、という親の気持ちを表した有名なたとえです。ジュディは冗談めかして「だから持たないほうがいい」と言いますが、本当は子どもへの深い愛情がにじんでいます。親の気持ちを想像させてくれる、温かくて切ない言葉です。
GRAMMARしくみ
It's like+動詞の -ing で「〜するようなものだ」とたとえる。on the outside of〜 は「〜の外側に」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ハート・オン・ズィ・アウトサイド・オブ・ユア・バディ」。heart と outside を強く。the の後ろが母音なので「ズィ」。
MINI TALKミニ会話
Why do parents worry so much?
「親ってなんでそんなに心配するの?」Kids are like their heart on the outside of their body.
「子どもは体の外にある心臓みたいなものなんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My mom says having kids is like living with your heart on the outside of your body.
「母いわく、子どもを持つのは心臓を体の外に出して生きるようなものだって。」 - 例2
My little sister means the world to me.
「妹は私にとってかけがえのない存在だ。」 - 例3
Mom was worried sick when I came home late.
「帰りが遅くなって、母はひどく心配していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しWell, I play piano, actually.「まあ、実はピアノを弾くんだけどね。」
VS似た表現との違い
- the apple of my eye「目に入れても痛くない」ほどかわいい存在。heart on the outside of your body は愛情だけでなく、心配で無防備な気持ちも含んでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…your heart on the outside of your body.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。