『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998

日常会話

Here's the deal.の意味と使い方

いいかい、こういうことだ。

ジョン(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

犬のラッキーを連れて家族の滞在先に来たジョン。娘のマヤに、しばらくここで楽しく過ごしたら犬は君のものだ、と条件を説明する。

直訳「ここに取引がある」

こなれた訳いいかい、こういうことだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

これから大事な話や条件を説明するときの「いいかい、話はこうだ」という前置きです。deal は「取引」ですが、ここでは「状況・話の中身」くらいの軽い意味。この一言を言われると、聞く側は「あ、本題だな」と身構えます。親が子どもに約束事を伝えるとき、上司が仕事の段取りを説明するとき、友達に作戦を話すときなど、場面を選ばず使える万能の切り出し文句。話をまとめる力がある人っぽく聞こえます。

GRAMMARしくみ

Here's = Here is。「ここに〜がある」が「さあ、これが〜だ」と相手に差し出す感じになる。後ろにコロン(:)で中身を続けるのが定番。

SOUND発音のコツ

「ヒアズ・ザ・ディーォ」。Here's は一息に。deal の l は暗い「ォ」に近い音。deal を一番強く言うと「本題だぞ」感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I go to the concert on Saturday?

「ママ、土曜のコンサート行っていい?」
B:

Here's the deal. Finish your report by Friday, and you can go.

「いい?金曜までにレポートを終わらせたら行っていいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, here's the deal: you clean your room, and we'll go to the zoo.

    「いい?こうしよう。部屋を片付けたら、動物園に行こう。」
  2. 例2

    Here's the deal: the bus leaves at seven, so don't be late.

    「いい?バスは7時に出るから、遅れないでね。」
  3. 例3

    So here's the deal—we only have one ticket left.

    「で、問題なんだけど、チケットが1枚しか残ってないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「乗った!」
  • 返しOkay, I'm listening.「うん、聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Here's the thing.the thing は「問題点・言いにくいこと」を切り出すときに多い。the deal は条件や段取りの説明にも使え、少し前向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

deal を big deal(大ごと)と混同しないこと。It's no big deal. は「大したことないよ」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

条件を出されたときに Deal! と一言返せば「その条件でいい、乗った!」の意味になる。セットで覚えると会話が一往復で完成する。

あわせて覚えたいHere's the thing. 問題はこういうことなんだLet me put it this way. こう言えば分かるかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's the deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ