SCENEどんな場面?
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳ほんとそれ。
POINTここがツボ
文字どおりなら「それについて話して」ですが、実際は「言われなくても分かってる、まったくその通り」という強い同意です。相手のぼやきに、同じ不満を抱える者として乗っかる一言。いつもはケンカばかりの姉妹が、父親への不満でだけは一致する、という場面の可笑しさがよく出ています。日本語の「ほんとそれ」「それな」に一番近い感覚で、ため息まじりに言うと完璧です。
GRAMMARしくみ
命令文の形だが、実際は反語。「(自分のほうがよく知っているから)わざわざ話さなくていい」という裏の意味から「同感」に変わった。主に、不満や苦労への同意に使う。
SOUND発音のコツ
「テォ・ミー・アバウリッ」。tell の l は暗い「ォ」の音。about it はつながって「アバウリッ」(t が軽い ら行っぽく変化)。tell を強く、下がり調子で。
MINI TALKミニ会話
This homework is taking forever.
「この宿題、ぜんぜん終わらない。」Tell me about it. I've been on question three for an hour.
「ほんとそれ。私なんか3問目で1時間止まってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Mondays are the worst." "Tell me about it."
「月曜って最悪」「ほんとそれ」 - 例2
"The trains were so crowded today." "Tell me about it. I couldn't even move."
「今日の電車、混みすぎ」「ほんとそれ。身動きもできなかった」 - 例3
"Our coach is really strict." "Tell me about it!"
「うちのコーチ、ほんと厳しいよね」「まったくだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? It's so annoying.「でしょ?ほんとイライラする。」
VS似た表現との違い
- You can say that again.同じく強い同意だが、少し古風で、良いことにも悪いことにも使える。Tell me about it. は主に不満やつらさへの共感。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上がり調子で言うと、本当に「詳しく教えて」の意味に取られることがある。下がり調子のため息まじりで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
文字どおり「教えて」の意味で使うときは、Tell me about it! よりも Tell me more. や What happened? が自然。同じ文が二つの意味を持つ代表例として、英語の先生がよく取り上げる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Tell me about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。