『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998
Why do they call me "guinea pig"?の意味と使い方
なんで俺って「ギニアのブタ」なわけ?
ロドニー(声:クリス・ロック)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ彼らは私を『ギニアの豚』と呼ぶのか?」
こなれた訳なんで俺って「ギニアのブタ」なわけ?
POINTここがツボ
モルモットは英語で guinea pig。ロドニーは「そもそも何でギニアの豚なんだ?俺は豚肉じゃないぞ」と自分の名前にケチをつけます。実際、モルモットは南米原産でアフリカのギニアとは無関係、もちろん豚の仲間でもありません。名前の由来ははっきりしないのです。英語の名前のヘンさを、動物本人がツッコむという最高にメタな笑いです。
GRAMMARしくみ
call+人+名前で「人を〜と呼ぶ」。they は特定の誰かではなく「世間の人たち」。Why do they call ○○ ×× ? は「なぜ○○は××と呼ばれるの?」と名前の由来を聞く便利な型。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ゼイ・コーォ・ミー・ギニー・ピッグ」。guinea は「ギニア」ではなく「ギニー」。call の l は暗い「ォ」。
MINI TALKミニ会話
Why do they call it a "pineapple"? It's not a pine or an apple.
「なんで「パイナップル」って言うの?松でもリンゴでもないのに。」Good question. English is weird sometimes.
「いい質問。英語って時々変だよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do they call it a "hot dog"? It's not even a dog!
「なんで「ホットドッグ」って言うの?犬じゃないのに!」 - 例2
I don't want to be a guinea pig for your new recipe!
「君の新しいレシピの実験台にはなりたくないよ!」 - 例3
Why do they call him "Tiny"? He's two meters tall!
「なんで彼のあだ名が「タイニー(ちび)」なの?2メートルあるのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody really knows!「実は誰も知らないんだって!」
VS似た表現との違い
- How come…?How come they call me that? も「なんで?」だが、How come の後ろは普通の語順(they call)になる。Why do they…? と語順の違いに注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
guinea pig を「ギニアピッグ」と読むと通じにくい。「ギニー・ピッグ」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の guinea pig は「実験台」の意味でも使われる(例:I was the guinea pig.)。昔から医学や科学の実験に使われてきたことから生まれた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do they call me "guinea pig"?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。