『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024

イディオム

Finally, a team I can get behind!の意味と使い方

ついに応援しがいのあるチームだ!

イカリ(ルイス・ブラック)

SCENEどんな場面?

高校の強豪チーム「ファイヤー・ホークス」の名前を聞いて、イカリが大喜びする場面。

直訳「ついに、私がその後ろにつくことができるチームだ!」

こなれた訳ついに応援しがいのあるチームだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get behind ~ は「~の後ろにつく」から「~を支持する・応援する」という意味になる句動詞です。イカリは「ファイヤー(炎)」という名前のチームが気に入ったので、「やっと自分が応援できるチームだ!」と燃え上がっています。燃えるのが大好きなイカリらしいジョークです。日常では、I can get behind that idea.(その考えなら賛成できる)のように、意見や計画に賛成するときにもよく使います。

GRAMMARしくみ

a team (that) I can get behind の that が省略された形で、I can get behind が後ろから team を説明している。前置詞 behind が文の最後に残るのは、英語の関係詞ではよくある形。

SOUND発音のコツ

get behind は「ゲッビハインド」とつながり、get の t はほぼ消える。Finally の後に少し間を置き、team を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have a movie night every Friday.

「毎週金曜に映画の夜をやろうよ。」
B:

Now that's a plan I can get behind!

「それなら大賛成!」
A:

Great. You bring the snacks.

「よし。お菓子担当はあなたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A four-day school week? That's an idea I can get behind!

    「週4日の学校?それは大賛成だね!」
  2. 例2

    The whole town got behind the local team.

    「町中が地元のチームを応援した。」
  3. 例3

    I can't get behind a plan like that.

    「そんな計画には賛成できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad you're on board.「賛成してくれてうれしい。」
  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • support「支持する・応援する」の一般的な語。get behind はくだけていて、「乗り気になる」気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get behind には「(仕事や支払いが)遅れる」という意味もある。I got behind on my homework.(宿題が遅れた)と混同しないように。

あわせて覚えたいbe on board 賛成している・乗り気だget behind on ~ ~が遅れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Finally, a team I can get behind!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! get behind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get behind((予定・支払いが)遅れる;~を支持する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ