『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

イディオム

You're not even in the same league with me.の意味と使い方

お前じゃ俺の相手にならないよ。

サリー(ジョン・グッドマン)

SCENEどんな場面?

人気サークルのパーティーから追い返されそうなマイクに、サリーが上から目線で言い放つ、2人のライバル関係が始まる場面。

直訳「あなたは私と同じリーグにさえいない」

こなれた訳お前じゃ俺の相手にならないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

league はスポーツの「リーグ」。in the same league で「同じレベル・同じ格」です。not in the same league は「格が違う」「比べ物にならない」。野球のメジャーリーグとマイナーリーグを思い浮かべると分かりやすいですね。恋愛では She's out of my league.(彼女は僕には高嶺の花だ)という言い方もよく使われます。この場面のサリーは、正直かなり感じが悪い!でも、この言葉が後の物語でどう響いてくるのかが見どころです。

GRAMMARしくみ

in the same league で「同じレベル・同じ格」。not even を付けて「同じ土俵にすら立っていない」と強く見下す形。

SOUND発音のコツ

「ユア・ノット・イーヴン・イン・ザ・セイム・リーグ」。even と league を強く、余裕たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your homemade pizza is better than the restaurant's!

「あなたの手作りピザ、お店のより美味しい!」
B:

Thanks, but I'm not in the same league as a real chef.

「ありがとう、でも本物のシェフとは比べものにならないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new phone is not in the same league as my old one.

    「この新しいスマホは、前のとは比べ物にならないよ。」
  2. 例2

    She's way out of my league.

    「彼女は僕には高嶺の花だ。」
  3. 例3

    The two teams are in different leagues.

    「その2チームは実力がまるで違う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • You can't beat me.「お前は俺に勝てない」。直接的な言い方。not in the same league は「格が違う」と、より見下した響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって言うと見下した言い方になります。自分をへりくだるときの I'm not in the same league as ~ は使いやすいです。

あわせて覚えたいout of my league 自分には高嶺の花a cut above 一枚上手

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not even in the same league with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ