『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
'Tis but a scratch.の意味と使い方
ほんのかすり傷だ。
黒騎士(ジョン・クリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、ただのひっかき傷にすぎない」
こなれた訳ほんのかすり傷だ。
POINTここがツボ
'Tis は It is の古い短縮形、but は「ただの」。つまり It is only a scratch. を、わざと古めかしい騎士の言葉で言っています。誰が見ても大けがなのに「かすり傷だ」と言い張るのは、負けを絶対に認めない人の典型。英語圏では、明らかに大変なのに平気なふりをする人に「黒騎士みたいだね」と言うほど、この場面は有名です。日常では、小さなけがをしたとき、大げさに騎士風に言うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
'Tis=It is の古い形(シェイクスピアの時代の英語)。but は接続詞ではなく「ただ〜だけ」(=only)という副詞。
SOUND発音のコツ
「ティズ・バッ・ア・スクラッチ」。'Tis は「ティズ」と一音で。but a がつながって「バラ」に近くなる。scratch を堂々と。
MINI TALKミニ会話
Your phone screen is completely cracked!
「スマホの画面バキバキだよ!」'Tis but a scratch. It still works... mostly.
「かすり傷さ。まだ動く…だいたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you okay? You fell off your bike!" "'Tis but a scratch."
「大丈夫?自転車から落ちたよ!」「ほんのかすり傷さ」 - 例2
It's just a scratch. No need for a bandage.
「ただのかすり傷。ばんそうこうは要らない。」 - 例3
My car got a small scratch in the parking lot.
「駐車場で車に小さな傷がついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA scratch? Your arm's off!「かすり傷?腕がないよ!」(映画の流れ)
- 返しLet me get you a bandage anyway.「とにかくばんそうこう持ってくるね。」
VS似た表現との違い
- It's just a scratch.今の普通の言い方。'Tis but a scratch. は古めかしい騎士言葉なので、冗談や引用として使われることがほとんど。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にけがをした人に冗談で言わせようとするのはNG。自分の小さな失敗を笑いに変えるときに使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、問題を認めず強がり続ける政治家や会社を、この黒騎士にたとえる記事やコラムがよく書かれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
'Tis but a scratch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。