『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991
Don't get snotty with me.の意味と使い方
生意気な口をきくなよ。
ジミー(ロバート・アーキンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私に対して鼻水っぽくなるな」
こなれた訳生意気な口をきくなよ。
POINTここがツボ
snotty は snot(鼻水)から来たくだけた言葉で、「生意気な・お高くとまった」という意味。get snotty with ~ で「~に対して生意気な態度をとる」です。鼻水から「生意気」が生まれたのは、「鼻をつんと上に向ける=人を見下す」イメージとつながっているとも考えられます。これに対してジョーイは「私は誰にも生意気な口はきかん」と涼しい顔で返し、二人の初対面がいきなり面白いやり取りになります。言われたら意味が分かるようにしておきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Don't get+形容詞 with+人で「人に対して~な態度になるな」。Don't get smart with me.(利口ぶるな)、Don't get cute with me. も同じ型。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ゲッ・スナティ・ウィズ・ミー」。snotty は「スナティ」で、t は柔らかく「スナリー」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Wow, nice handwriting. Did a five-year-old write this?
「わあ、きれいな字。5歳児が書いたの?」Hey, don't get snotty with me.
「ちょっと、生意気言わないでよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just asked a question. Don't get snotty with me.
「質問しただけでしょ。そんな生意気な言い方しないで。」 - 例2
The waiter got a little snotty when I asked for a fork.
「フォークを頼んだら、店員がちょっと感じ悪かった。」 - 例3
Don't get smart with me, young man.
「口答えするんじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI get snotty with no one.「(ジョーイ風に)誰にも生意気な口はきかないさ。」
- 返しSorry, I was just joking.「ごめん、冗談のつもりだった。」
VS似た表現との違い
- rude「失礼な」の一般的な言葉。snotty は「人を見下したような、鼻持ちならない」態度に限って使うくだけた語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
snot(鼻水)から来た言葉なので、上品な場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't get snotty with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。