『クルエラ』Cruella · 2021

ジョーク・皮肉

If you need to talk about power, you don't have it.の意味と使い方

権力について語る必要がある時点で、あなたは権力を持っていないのよ。

バロネス(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

バロネスが相手を見下ろしながら「助言してあげる」と言い、力関係を思い知らせる。

直訳「もしあなたが力について話す必要があるなら、あなたはそれを持っていない。」

こなれた訳権力について語る必要がある時点で、あなたは権力を持っていないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

If 〜, ... の条件文で、「〜なら、それはつまり…ということ」という鋭い理屈を作っています。本当に強い人はわざわざ「私は強い」と言わない、という皮肉。Let me give you some advice.(助言してあげる)という前置きから、この一言で相手を黙らせるのがバロネス流です。英語の皮肉は、こうした「逆説」で作ることが多いので、ニュースやスピーチでも同じ形に出会えます。

GRAMMARしくみ

If you need to 〜, you don't ... の形で「〜する必要がある時点で、…ではない」。本当に持っている人はわざわざ口にしない、という逆説を語る格言の型。

SOUND発音のコツ

need と power、最後の don't have it を強く。have it は「ハヴィッ」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

He keeps telling everyone he's popular.

「あいつ、自分が人気者だってみんなに言いふらしてる。」
B:

If you need to say it, you probably aren't.

「わざわざ言うってことは、たぶん違うんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need to say you're cool, you're not.

    「自分でクールだって言う必要があるなら、それはクールじゃないってことだよ。」
  2. 例2

    If you have to ask, you can't afford it.

    「値段を聞かなきゃいけないなら、あなたには買えないよ。」
  3. 例3

    If you need to shout, you've already lost.

    「怒鳴る必要がある時点で、もう負けている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's harsh, but true.「厳しいけど、その通りだね。」
  • 返しSays who?「誰がそう決めたの?」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「行動は言葉より雄弁」ということわざ。バロネスの言葉は、口にすること自体が力のなさの証拠だと、さらに意地悪に言い切っている。
あわせて覚えたいLet me give you some advice. 一つ助言してあげようActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you need to talk about power, you don't have it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ