『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939

名ゼリフ

You have no power here!の意味と使い方

ここではあなたに力はないわ!

グリンダ(ビリー・バーク)

SCENEどんな場面?

ドロシーにつかみかかろうとする西の魔女を、グリンダが笑い飛ばして追い払う場面。

直訳「あなたはここで力を持っていない!」

こなれた訳ここではあなたに力はないわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have no power(力が無い)はシンプルですが、言い方次第でかっこいい決めゼリフに。英語圏では、ネット上で文句を言ってくる人や、自分に関係のない命令に「ここではあなたの言うことは通用しない」と言い返すときの冗談として定着しています。ちなみに power は「権力・権限」の意味でもよく使われ、the power to vote(投票する権利)のようにも言います。

GRAMMARしくみ

have no +名詞で「〜が全く無い」。don't have any より強く、きっぱりした響きになる。here を最後に置いて「この場所では」と範囲を限定している。

SOUND発音のコツ

「ユーハヴノウ・パワー・ヒア」。NO と POWER を強く、最後の HERE をはっきり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Clean up your room right now!

「今すぐ部屋を片付けなさい!」
B:

You're my brother, not my mom. You have no power here!

「お兄ちゃんはママじゃないでしょ。ここでは命令できないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, Mr. Boss, this is my day off. You have no power here!

    「すみません部長、今日は休みなんで。ここでは部長の権限はありません!」
  2. 例2

    I have no time to watch TV today.

    「今日はテレビを見る時間が全く無い。」
  3. 例3

    Only adults have the power to vote.

    「大人だけが投票する権利を持っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, I'll tell Mom.「いいよ、ママに言うから。」
  • 返しHa, okay, okay.「はは、分かった分かった。」

VS似た表現との違い

  • You can't tell me what to do.「指図しないで」と直接反発する言い方。You have no power here! は、相手の権限そのものを否定する、芝居がかった決めゼリフ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に本気で言うと、ただの反抗になります。冗談の通じる相手に。

あわせて覚えたいYou can't tell me what to do. 指図しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have no power here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ