『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939

名ゼリフ

There's no place like home.の意味と使い方

家ほどいい所はない。

ドロシー(ジュディ・ガーランド)

SCENEどんな場面?

家に帰るための大事な場面で、ドロシーが目を閉じ、願いを込めて何度も唱える言葉。

直訳「家のような場所は無い」

こなれた訳家ほどいい所はない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の第23位。there's no 〜 like … で「…のような〜は無い」=「…が一番」という最上級の意味になります。旅行から帰ってソファに倒れこんだとき、英語圏の人は本当にこれを言います。ちなみに Home sweet home.(我が家が一番)も同じ気分の決まり文句。応用して There's no friend like you. と言えば、ちょっと照れる最高のほめ言葉に。

GRAMMARしくみ

There's no A like B で「Bのような A は無い」=「Bが一番」。否定を使って最上級の意味を表す形。place は「場所」で、home は冠詞なしで「我が家」。

SOUND発音のコツ

There's no は「ゼアズノウ」、place like は「プレイスライク」と一続きに。HOME を一番強く、伸ばし気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your school trip?

「修学旅行どうだった?」
B:

Fun, but I'm so tired. There's no place like home!

「楽しかったけど、すごく疲れた。やっぱり家が一番!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two weeks in Europe was amazing, but there's no place like home.

    「2週間のヨーロッパは最高だったけど、やっぱり家が一番。」
  2. 例2

    There's no food like my mom's curry.

    「お母さんのカレーにかなう料理は無い。」
  3. 例3

    Home sweet home!

    「我が家が一番!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome back!「おかえり!」
  • 返しI know, right? Sit down and relax.「だよね。座ってゆっくりしなよ。」

VS似た表現との違い

  • Home sweet home.帰宅した瞬間にほっとして言う決まり文句。There's no place like home. は、どこと比べても家が一番だという気持ちをしみじみ語る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

house と home を混同しないように。house は建物、home は「我が家、居場所」という気持ちのこもった言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドロシーはこの言葉を繰り返しながら、ルビーの靴のかかとを3回鳴らしてカンザスへ帰ります。

あわせて覚えたいHome sweet home. 我が家が一番There's nothing like ... …に勝るものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no place like home.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! There's no place like home.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 There's no place like home.(我が家に勝る所はない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ