『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939
I'm just a very bad wizard.の意味と使い方
ただ、とてもダメな魔法使いなだけだ。
オズの魔法使い(フランク・モーガン)
SCENEどんな場面?

ドロシーに「あなたは悪い人」と責められた魔法使いが、自分は悪い人ではないと弁解する場面。
直訳「私はただとても悪い魔法使いだ」
こなれた訳ただ、とてもダメな魔法使いなだけだ。
POINTここがツボ
直前に I'm a very good man.(私はとてもいい人間だ)と言い、そのあとこの一言。bad は「悪い」だけでなく「下手な」という意味もあり、good man(いい人)と bad wizard(下手な魔法使い)を対比させた言葉遊びです。I'm bad at cooking.(料理が下手)の bad と同じですね。人柄と能力は別、という深い一言でもあります。
GRAMMARしくみ
bad には「悪い」と「下手な」の二つの意味がある。前の good man(善い人)と対にして、bad を「下手な」の意味で使った言葉遊び。just は「ただ〜なだけ」。
SOUND発音のコツ
「アイムジャスタ・ヴェリー・バッド・ウィザード」。just a は「ジャスタ」。BAD を強く、申し訳なさそうに。
MINI TALKミニ会話
Your cake looks... interesting.
「君のケーキ…個性的だね。」I'm a good friend. I'm just a very bad baker.
「私はいい友達だよ。ただ、とても下手なお菓子職人なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a good teacher. I'm just a very bad singer.
「私はいい先生なんです。ただ歌がとっても下手なだけで。」 - 例2
I'm bad at drawing.
「絵を描くのが下手だ。」 - 例3
He's a nice guy, but a terrible driver.
「彼はいい人だけど、運転はひどい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! At least you're honest.「はは!少なくとも正直だね。」
- 返しPractice makes perfect.「練習あるのみだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm a bad person.「私は悪い人間だ」と人柄を否定する重い言い方。a bad wizard は「魔法使いとしての腕が悪い」で、能力の話。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm bad. だけだと、文脈によって「悪い人」「体調が悪い」など誤解されることも。何が下手かをはっきり言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just a very bad wizard.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。