『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977

日常会話

I have a very bad feeling about this.の意味と使い方

すごく嫌な予感がする。

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)

SCENEどんな場面?

乗っている宇宙船が、敵の巨大な要塞に引き寄せられていくとき、ルークが不安を口にします。

直訳「私はこれについて、とても悪い感覚を持っている」

こなれた訳すごく嫌な予感がする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a bad feeling about 〜 で「〜について嫌な予感がする」。日常会話でとてもよく使う表現です。このシリーズでは、ほぼ毎作品で誰かがこのセリフ(または少し違う形)を言うのがお約束になっていて、ファンは「今回は誰が言うか」を楽しみにしています。very を入れると不安の強さが増します。理由は分からないけれど何かがおかしい、という直感を伝えるのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

have a +形容詞+ feeling about 〜 で「〜について…な感じがする」。bad を good に変えれば「いい予感がする」。about this の this は、今目の前で起きている状況全体を指します。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・ア・ヴェリ・バッド・フィーリン・アバウ・ディス」。very と bad を強く。feeling の g はほとんど聞こえません。

MINI TALKミニ会話

A:

The road is closed and it's getting dark.

「道が通行止めで、暗くなってきた。」
B:

And my phone battery is almost dead.

「しかもスマホの電池もほとんどない。」
A:

I have a very bad feeling about this.

「すごく嫌な予感がする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher is smiling too much today. I have a bad feeling about this.

    「今日の先生、笑顔が多すぎる。嫌な予感がする。」
  2. 例2

    Dad wants to talk to me after dinner. I have a bad feeling about this.

    「夕食後に父さんが話があるって。嫌な予感がする。」
  3. 例3

    I have a good feeling about this game!

    「この試合、いい予感がする!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. Let's be careful.「私も。気をつけよう。」
  • 返しRelax, it'll be fine.「落ち着いて、大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm worried about this.I'm worried は「心配している」と気持ちを直接言う表現。I have a bad feeling は「理由ははっきりしないけど、悪いことが起こりそう」という直感・予感を表します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

feeling の代わりに feel を使って I have a bad feel. と言うのは間違い。名詞の feeling を使います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シリーズでは言う人や言い方が少しずつ変わり、ハン・ソロの I've got a bad feeling about this. の形もよく知られています。

あわせて覚えたいSomething's not right. 何かがおかしい。I've got a bad feeling. 嫌な予感がする。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a very bad feeling about this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ