どんな場面?反乱軍が出撃する前、パイロットたちを送り出すときや、別れ際に仲間を励ますときに使われる、この世界のあいさつです。
直訳「フォース(力)があなたと共にありますように」
こなれた訳フォースと共にあらんことを。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100で8位。May +主語+動詞の原形は「〜でありますように」という祈りの形で、May God bless you.(神のご加護を)と同じ仲間です。シリーズを通して何度も繰り返され、今では5月4日を「May the Fourth(フォース)」と呼んで祝うファンもいるほど。別れ際に冗談半分で使えば、英語圏ではまず通じる、世界一有名な「頑張ってね」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck on your test tomorrow. May the Force be with you!
「明日のテスト頑張って。フォースと共にあらんことを!」 - 例2
Big game today, huh? May the Force be with you.
「今日は大事な試合だね。フォースと共にあらんことを。」










12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ