MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』英語ワークシート
Star Wars (1977)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- May the Force be with you.
- You're my only hope.
- I have a very bad feeling about this.
- That's no moon.
- Let the Wookiee win!
- We're doomed!
- A すごく嫌な予感がする。
- B あれは月ではない。
- C もうおしまいだ!
- D ウーキーに勝たせてやれ!
- E フォースと共にあらんことを。
- F あなただけが頼りです。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M__ the Force be with you.
フォースと共にあらんことを。
言った人:
Y_____ my only hope.
あなただけが頼りです。
言った人:
I have a very bad f______ about this.
すごく嫌な予感がする。
言った人:
T_____ no moon.
あれは月ではない。
言った人:
Let the Wookiee w__!
ウーキーに勝たせてやれ!
言った人:
W____ doomed!
もうおしまいだ!
言った人:
A レイア姫B オビ=ワン・ケノービC C-3POD ハン・ソロほかE ルーク・スカイウォーカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
May the Force be with you.
直訳:「フォース(力)があなたと共にありますように」
自然な日本語:
しくみMay +主語+動詞の原形で「〜でありますように」という願い・祈りを表します。be with you は「あなたのそばにいる・味方する」。主語の the Force を別の言葉に変えると、いろいろな祈りの文が作れます。
You're my only hope.
直訳:「あなたは私の唯一の希望です」
自然な日本語:
しくみYou're my + only +名詞で「あなただけが私の〜」。only は名詞の前に置くと「唯一の」という意味になります。hope を friend や chance に変えても使えます。
I have a very bad feeling about this.
直訳:「私はこれについて、とても悪い感覚を持っている」
自然な日本語:
しくみhave a +形容詞+ feeling about 〜 で「〜について…な感じがする」。bad を good に変えれば「いい予感がする」。about this の this は、今目の前で起きている状況全体を指します。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
May the Force be with you.
コツ「メイ・ザ・フォース・ビ・ウィズ・ユー」。Force を一番強く、ゆっくり読むと雰囲気が出ます。with you はつなげて「ウィズュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're my only hope.
コツ「ユア・マイ・オウンリー・ホウプ」。only と hope の「オウ」をしっかり伸ばします。最後の hope は軽く下げて言い切ります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have a very bad feeling about this.
コツ「アイ・ハヴ・ア・ヴェリ・バッド・フィーリン・アバウ・ディス」。very と bad を強く。feeling の g はほとんど聞こえません。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about my speech today.今日のスピーチ、すごく緊張してる。
BYou'll be great. May the Force be with you!大丈夫だよ。フォースと共にあらんことを!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
May the Force be with you. →
You're my only hope. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-B 5-D 6-C
2 1. May(D ハン・ソロほか) 2. You're(A レイア姫) 3. feeling(E ルーク・スカイウォーカー) 4. That's(B オビ=ワン・ケノービ) 5. win(C C-3PO) 6. We're(C C-3PO)
3 May the Force be with you. → フォースと共にあらんことを。 / You're my only hope. → あなただけが頼りです。 / I have a very bad feeling about this. → すごく嫌な予感がする。
5 May the Force be with you. → And also with you. / Thanks, I'll need it! / You're my only hope. → Don't worry, I've got you. / No pressure, then!
