『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977

名ゼリフ

Use the Force, Luke.の意味と使い方

フォースを使え、ルーク。

オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス)

SCENEどんな場面?

最後の戦いで、ルークの耳にオビ=ワンの声が届きます。ルークは機械に頼るのをやめ、自分の感覚を信じることを選びます。

直訳「フォースを使いなさい、ルーク」

こなれた訳フォースを使え、ルーク。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Use +名詞+呼びかけの、とても簡単な命令文です。でもこの場面では「機械やデータではなく、自分の直感を信じろ」という深い意味があります。師匠の声に従って、ルークが照準装置を外すところは、物語全体の答えのような瞬間です。英語圏では、勘に頼るしかないときや、友達の背中を押すときに、名前を入れ替えて Use the Force, 〇〇. と言う冗談がよく使われます。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文に、最後に名前をつけて呼びかけています。英語では呼びかけの名前を文の最後に置くことが多く、やわらかい響きになります。

SOUND発音のコツ

「ユーズ・ザ・フォース、ルーク」。Use の s は濁って「ズ」。Force と Luke を強く、ささやくように言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't decide which answer is right.

「どっちの答えが正しいか決められない。」
B:

Use the Force, Ken.

「フォースを使え、ケン。」
A:

Okay... I'll go with B!

「よし……Bにする!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know the answer, Mika. Use the Force!

    「答えは分かってるはずだよ、ミカ。フォースを使え!」
  2. 例2

    Trust your gut and pick one.

    「直感を信じて一つ選んで。」
  3. 例3

    Use your head, Tom.

    「頭を使え、トム。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try, Master.「やってみます、師匠。」
  • 返しThe Force isn't working today!「今日はフォースが効かない!」

VS似た表現との違い

  • Trust your gut.Trust your gut. は「直感を信じろ」という普通の表現。Use the Force. は映画ファン向けの冗談で、同じ意味を楽しく伝えられます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令文なので、目上の人に使うときは冗談だと分かる場面だけにしましょう。

あわせて覚えたいTrust your gut. 自分の直感を信じて。Go with your instincts. 本能に従え。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Use the Force, Luke.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ