『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

名ゼリフ

I'm one with the Force, and the Force is with me.の意味と使い方

我はフォースと一つなり。フォースは我と共にあり。

チアルート・イムウェ(ドニー・イェン)

SCENEどんな場面?

盲目の戦士チアルートが、この言葉を祈りのように唱えながら、敵の銃撃の中を歩いていく場面。

直訳「私はフォースと一つである、そしてフォースは私と共にある」

こなれた訳我はフォースと一つなり。フォースは我と共にあり。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be one with ~ は「~と一体になっている」。チアルートはジェダイではありませんが、フォースを信じる心で戦う戦士です。この言葉を何度も繰り返し唱えることで、恐れを消して前に進みます。シリーズでおなじみの May the Force be with you.(フォースと共にあらんことを)を、自分自身に向けた言葉に変えたような響きです。何度も唱える祈りの言葉は、英語では mantra(マントラ)と呼ばれます。緊張する場面で自分を落ち着かせる、自分だけの言葉を作るヒントにもなります。

GRAMMARしくみ

be one with ~ で「~と一体である」。one は「一つの」という形容詞的な使い方。後半の be with me は「私のそばにいる、味方している」。

SOUND発音のコツ

I'm one with the Force →「アイムワンウィザフォース」。with と the がつながる。Force を強く、ゆっくり唱えるように。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you stay so calm before a game?

「試合の前、どうしてそんなに落ち着いていられるの?」
B:

I repeat a little mantra: I'm ready, and I've practiced.

「小さな決まり文句を繰り返すんだ。「準備はできてる、練習もした」って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I run in the mountains, I feel one with nature.

    「山を走っていると、自然と一体になった気がする。」
  2. 例2

    Sitting by the ocean, I felt one with the world.

    「海辺に座っていると、世界と一つになった気がした。」
  3. 例3

    Don't worry. Luck is with us today.

    「心配しないで。今日は運が味方してるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMay the Force be with you, too.「あなたにもフォースの導きを。」
  • 返しI wish I had your faith.「あなたのような信念が欲しいよ。」

VS似た表現との違い

  • May the Force be with you.相手の無事を祈る別れのあいさつ。I'm one with the Force は、自分自身を励ます祈りの言葉。
あわせて覚えたいMay the Force be with you. フォースと共にあらんことをmantra 繰り返し唱える言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm one with the Force, and the Force is with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ