『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016
Charming.の意味と使い方
ご親切にどうも。
ジン・アーソ(フェリシティ・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

「キャシアンにそう言えと言われた」と正直すぎるK-2SOに、ジンがあきれて一言返す場面。
直訳「魅力的だ」
こなれた訳ご親切にどうも。
POINTここがツボ
charming は本来「魅力的な、すてきな」という意味のほめ言葉です。しかし、失礼なことを言われたときに Charming. と一言だけ返すと、「まあ、ずいぶんなお言葉ね」という皮肉になります。イギリス英語で特によく聞く使い方で、ジンを演じるフェリシティ・ジョーンズもイギリス出身です。言葉の意味と言い方が反対になる皮肉は英語の会話でよく使われるので、表情や声の調子と合わせて理解できるようになると、映画がもっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
形容詞を一語だけ言うことで、感想を短く伝える返し。本来ほめ言葉の charming を、相手の失礼な言葉に返すことで皮肉になる。
SOUND発音のコツ
Charming →「チャーミン」。最後の g はほとんど聞こえない。皮肉のときは平たく、少し下げて言う。
MINI TALKミニ会話
I'll help you move, but only because Mom told me to.
「引っ越し手伝うよ。母さんに言われたからだけど。」Charming. Thanks a lot.
「ご親切にどうも。本当にありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate the last cookie and didn't even ask? Charming.
「最後のクッキーを聞きもせずに食べたの?ご立派なこと。」 - 例2
What a charming little café!
「なんてすてきな小さなカフェなの!」 - 例3
The bus is late and it's raining. Lovely.
「バスは遅れるし雨は降ってるし。最高だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういう意味じゃなかった。」
- 返しJust being honest.「正直に言っただけだよ。」
VS似た表現との違い
- Great.皮肉の Great. はアメリカ英語でもよく使う。Charming. や Lovely. はイギリス英語らしい皮肉の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の調子で言うと、ほめているつもりでも嫌味に聞こえる。本当にほめるときは明るく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Charming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。