『ヤング・スーパーマン』Smallville · 2001

イディオム

News travels fast.の意味と使い方

うわさは早いな。

レックス(マイケル・ローゼンバウム)

Lv.2 高校基礎友達イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン4「Run」。都会メトロポリスでトラブルに巻き込まれたと聞き、様子を見に来たクラーク。迎えたレックスの第一声です。

直訳「知らせは速く旅をする」

こなれた訳うわさは早いな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

travel は「旅する」だけでなく「(音や知らせが)伝わる」という意味もあります。News travels fast. は「知らせが伝わるのは早いね」、つまり「もう知ってるの?」と驚くときの決まり文句。これにクラークが Curse of a small town.(小さな町の宿命さ)と返すのが見事な掛け合いです。小さな町ではうわさがあっという間に広がる、という皮肉。クラスや職場でうわさが広まったときにも使えます。

GRAMMARしくみ

news は -s で終わるが数えられない名詞で単数扱い。だから動詞は travels。travel は「伝わる・届く」の意味。

SOUND発音のコツ

「ニューズ・トラヴルズ・ファスト」。news は「ニューズ」と濁る。travels の l は軽く。fast を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard you broke your arm skiing!

「スキーで腕を折ったんだって?」
B:

Wow, news travels fast. It happened yesterday!

「うわ、うわさ早いな。昨日のことなのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You already know I got the job? News travels fast!

    「もう私の就職が決まったこと知ってるの?うわさは早いね!」
  2. 例2

    In this office, news travels fast. Be careful what you say.

    「この職場ではうわさはすぐ広まる。発言には気をつけて。」
  3. 例3

    Bad news travels fast, so let's tell the coach ourselves.

    「悪い知らせは早く伝わるから、自分たちで監督に言おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCurse of a small town.「小さな町の宿命さ。」
  • 返しYour mom told my mom.「君のお母さんが、うちの母さんに話したんだ。」

VS似た表現との違い

  • Word gets around.「話は回るものだ」とうわさの広がり方を言う表現。News travels fast. は「(予想より)早く伝わった」というスピードへの驚きが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

news を複数扱いして News travel fast. としないように注意。

あわせて覚えたいWord gets around. うわさは広まるものだBad news travels fast. 悪いうわさほど早く広まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

News travels fast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ